La Andaluza

gorrion

作品紹介・説明

いましがたアップした日本語版、「ラ・アンダルッサJP」のスペイン語版です。
冬・春・夏・秋と情景が移り変わって行きます。
直訳は今度書こうと思います。
こちらが先にできていたのですが、
日本語の作品を何回か(直しをかなりいれました。)ヤマハMSに掲載した後、
おそるおそる掲載した西語版です。これもMSに少しの間載せていました。
今回は、手を加えることなくそのままで掲載しました。
2番目の語りの部分がスペイン語では好きなのですが、
日本語訳にするとそうでもなくなるというような現象が起きました。
もう少しことばをさがさないと思うような訳ができないようです。
少し長いですが、聞いていただければ嬉しいです。

プロダクト説明

YAMAHA Mixing Studio USBMW 10
ガットギター (高峰 田園100号)
デスクトップPC(Dell Dimension 3100)

12件のコメントが寄せられています。

04:44 / 232.948kbps

共有する

  • 再生回数: 259
  • お気に入り: 14
  • イージーリスニング
  • オリジナル作品
  • 作詞:gorrion (Kio KOBAYASHI)
  • 作曲:gorrion (Kio KOBAYASHI)
  • 編曲:gorrion (Kio KOBAYASHI)
2011/02/07 02:11