La chiquita del Sur / 南の島へ

gorrion

作品紹介・説明

2015年2月8日「La Chiquita del Sur」を約10ヶ月ぶりに再録音しました。
最近は一年に一回のライブに一夜漬けの形でギターを取り出すようになりましたが、
今年はまた音楽もやってゆこうと思っています。
SonyのMusicStudioというソフトを使いましたが、どうにか使えるようになったかなと思いますが、
まだソフトの入口でうろうろしている感じです。
この歌、運良く聞いて下さればありがたいです。
それでは♪♪
================================================================================
昔ヤマハMSにほんの少しの間掲載していました。
La Chiquita del Sur(直訳は「南の少女」)ですが、
日本語の歌も作り、そちらは「南の島へ」というタイトルにしました。

今日は半音下げて歌い直しましたが、ちょっともたついています(^^;
冬の寒い日、カリブの空を思い出しながら、、。
今度は半音上げて歌い直そうかな?

歌の内容の直訳は「歌詞」のところに書きましたが、
あんな感じです。

数々難はありますが、
お聴きいただければ嬉しいです。

========================================

2014年3月19日 歌詞をほんの少し変えたので、歌い直しました。
出だしのところで、最初はadios las luces del pueblo hasta la vuelta(町の灯よさようなら、また帰るまで)と歌ってましたが、
もう少し言葉で埋めたいと思い、adios las luces del pueblo me voy al mar a navegar(町の灯よさようなら、私は航海(たび)に出ます。)としました。
半音下げました。それでは(^^

プロダクト説明

WINDOWS ノートPC
YAMAHA MUSIC STUDIO MW10
いつものガットギター(高峯 田園100号)
Sony Music Studio 9.0
Windows PC windows 7 pro.

6件のコメントが寄せられています。

歌詞

直訳は以下の様な感じです。

アディオス街の灯 航海(たび)に出るよ
トロピカルな夜に港を出て行く 
上げた帆に当たる風の音が聞こえるぞ
南の進路に僕を運んでくれる風の音
7つの海で一番美しい、まだ眠っているあの島へ

マストの先に青空が見える
君の姿を心に描いて
風を探して航海してるよ
もうあの君の住むカリブの美しい島が見える
愛色の君の瞳が僕を待っている

可愛い花を黒髪に飾った君
あの珊瑚の砂の上に立っているのを知ってるよ
雲の下に僕の白い帆が見えるかい?
僕にはカリブの花のようなおとぎの島が見えるよ
愛色の神秘的な瞳が僕を待っている

風を探して航海してるよ
もうあの君の住むカリブの美しい島が見える
愛色の君の瞳が僕を待っている 

6件のコメントが寄せられています。

03:09 / 256kbps

共有する

  • 再生回数: 120
  • お気に入り: 14
  • イージーリスニング
  • オリジナル作品
2012/01/16 01:36