♪長すぎる秋の夜 スペイン語バージョン

のりちゃん

作品紹介・説明

作詞家の許可をいただきましたので別バージョン(スペイン語)を投稿させていただきました。
侑里様の詩を翻訳ソフトでスペイン語に直訳してスペイン語ボカロMAIKAに歌わせました。
伴奏も少し変えています。歌の最終フレーズにちょっと仕掛けをしています。
ぜひ最後まで聞いていただければ嬉しく思います。(せこいぞ!)
youtubeで映像も見ていただければなおうれしいです。
youtube URL
①日本語
http://www.youtube.com/watch?v=VU9SDjPDqhs
②スペイン語
https://youtu.be/vSAAmlL0ac4
③カラオケ
http://www.youtube.com/watch?v=0GILkR8qYAs

使用したプロダクト

ボーカロイド
CRYPTON VOCALOID
音楽制作アプリケーション
Steinberg Cubase

彩本侑里

作品紹介・説明

のりちゃんさんは許可を頂いてと書いておられますが、スペイン語の歌もPCに送って頂いたので、こちらからお願いして公開して頂きました! スペイン語の歌は訳せませんが雰囲気は大好きです!

使用したプロダクト

コンピュータ
Windows PC Windows PC

9件のコメントが寄せられています。

歌詞

♪長すぎる秋の夜
① 涼しくなるのを 待っていたのに
秋が来るのが 早すぎて
窓辺で夜風に 吹かれていたら
温もりが欲しくなってくる

わたしには 温めあえる人もなく
無性にあなたが 恋しくなるわ

せめて熱い紅茶を 淹れましょう
お茶菓子も 少しだけ添えて
洒落たカップに注ぎ 飲んだなら
心まで温まるかしら

②寂しくなるのは 季節のせいね
夏を元気に 乗り切って
一人の時間を 楽しむ術も
上手になっていたはずが

訳もなく 人恋しくて泣けてくるの
今夜は何して 過ごしましょうか

そうね映画観るのも 悪くない
撮りだめた録画から一つ
眠れそうなものでも 選びましょ
長すぎる秋の夜だもの

9件のコメントが寄せられています。

03:14 / 160kbps

共有する

  • 再生回数: 27
  • お気に入り: 9
  • ラテン
  • オリジナル作品
  • コラボレーション
2017/09/12 21:14