I Saw Mommy Kissing Santa Claus (サンタがママにキッスした) / Jimmy Boyd

栗林丹理

作品紹介・説明

原曲
I Saw Mommy Kissing Santa Claus / Jimmy Boyd (1952)
https://youtu.be/oF6W0bL4w78

I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn't see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom fast asleep

Then, I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night !

あのね、ママがサンタにキスしてるの見たよ
昨夜、ヤドリギの下で
ママは気が付かなかったよ
ぼくがそっと階段を下りて見ていることに
ママは、ぼくが自分の部屋で布団にくるまって
ぐっすり寝てると思ってたんだ

それからね、ママはサンタをくすぐったんだ
雪のように真っ白なサンタのおひげの下を
笑っただろうね
もし、ママがサンタにキスしてるのを見たのがパパだったら

=========================================
原曲は12歳のJimmy君のVocalのボリュームがだいぶ大きくてInstを聴きとるのが大変困難でした笑。モノラルだし。
というか、途中から「この音はコーラスなのかオルガンなのかどっちだ???!!!よし、どっちもってことにしよう」みたいなノリで無理やり乗り切った感じです笑
また、原曲のオルガン(Hammondオルガン?)の音色を探すのにもかなり苦労しましたが、なんとか近いものを見つけられたかな。
僕もう23なので、高いところを裏声を使わずに歌うのは無理でした笑
Vocalがちょっと「あれ?苦笑」みたいなところもあるかもしれませんが、もともと子どもが歌ってる設定なので微笑ましく聴いてやってください笑
あと後半のコーラスは僕の大好きな4声以上のコーラス(一番上と一番下がオクターブの違いでその間に3つ)です

歌詞も微笑ましくて好きです。日本語の歌もありますが、それだと最後「でもそのサンタは〜パ〜パ〜」って言っちゃうんですよね笑。
https://www.youtube.com/watch?v=N3zQCBiyr3I
https://www.youtube.com/watch?v=p5eJjCz0a30
まあでもこの曲の存在は保育園の頃日本語の歌のおかげで知ることができましたし、こちらも大好きです。

いや〜それにしても、キスぐらいで良かった良かったwww

OKMusic
https://creators.okmusic.jp/#!/works/81865

使用したプロダクト

音楽制作アプリケーション
Apple Logic
マイク
SHURE BETA
コンピュータ
Apple Mac
プラグインエフェクター
CELEMONY SOFTWARE Melodyne

2件のコメントが寄せられています。

02:29 / 320kbps

共有する

  • 再生回数: 29
  • お気に入り: 9
  • ジャズ
  • カバー作品
  • "I Saw Mommy Kissing Santa Claus"
    Jimmy Boyd
    (jasrac) 0I0-2750-5
2018/12/01 01:55