MOTEL(B'z) by KumaN'Den

電気じぃじ

作品紹介・説明

こんちゃ!

なんとまぁ、B'zです!
それも日本語歌詞を熊さんが英訳して歌っています。

これは熊さんのリクエストでしたんですけど、あたしゃすっかり忘却のかなたでした。

で、熊さんのボーカル&アコギが入りました。
でもってアップさせていただきます。
以下、歌詞です♬

作詞:稲葉浩志
作曲:松本孝弘

たどりついた小さなベッドの上で僕らは眠る
今日という日がまた消えてゆく
重ねてもはみだす心
安い石鹸のように磨り減らし

ひとりじゃないから
汚れながら生きてる
罪に寄り添い アイツも泣くよ
星降りそそぐこのモーテルだけが
僕らを撫でてくれる

勢いないぬるいシャワーで体を洗い流して
ただの独りよがりの禊ぎ
きれいな宝石(もの)だけを愛した君は
それでも僕といるね

ひとりじゃないから
忘れながら生きてる
根雪のよな思い出が夢に出て
こらえきれずに塞がりかけた
傷をまた掻きむしる
(I close my door)

ひとりじゃいられないなら
奪いながら生きてる
何も返せるものは無くても
冷たい風が窓を叩いて
僕は君抱き寄せる
明日は何処へゆこう…

Uh It's a cruel world (can't you see)
Uh We can't get away (We can't get away)
tell me baby what it takes (tell me what it takes with a pain)
where are we going (Ah It's my pain)
Uh It's a cruel world (can't you see)
Uh We can't get away (we can't get away)
tell me baby what it takes (Uh tell me baby tell me what it takes)
----------------------------------------------------------------

We sleep on the small bed we arrived at
This day is disappearing again
Hearts that protrude even when overlaid
To be whittled away like cheap soap

Because you not alone
I am living while dirty
Snuggled in sin, he also cries
Only this hotel of falling stars
Can caress us

Wash the body in a weak, tepid shower
Just a complacent purification ceremony
Even you who loves only beautiful jewelry
Still stays by my side

Because you not alone
I am living while forgetting
Memories, like the lingering snow go out on a dream
The wound that I couldn't bear and tried to shut out
Opens once again

Because I can't stand living alone
I'm living while stealing
Even with nothing to give back to you
Cold wind is hitting the window
I hold you tightly
Where shall we go tomorrow?

使用したプロダクト

音楽制作アプリケーション
Apple Logic, Apple GarageBand
オーディオインターフェース
EDIROL UA, EDIROL UM, TASCAM US
エフェクター
T.C. ELECTRONIC M
コンパクトエフェクター
BOSS Compact Series, Dunlop MXR
モニター
EDIROL MA, SONY SMC MDR, audio-technica ATH
コンピュータ
Apple Mac
エレクトリック・ギター
Fender テレキャスター, ESP ESP
MIDIコントローラー
E-MU Xboard

熊Pooh

作品紹介・説明

まさかのKumaN'DenによるB'zです。
基本的に好きではないバンドですが、この曲は80年代の
メタルバラードっぽくて好きです。
ずいぶん前に電気爺さんにオケを作って頂いておりましたが、オープニングのアコギソロを何とか再現したくて悩んでいるうちに放置してしまっていました(^_^;)))
英語詞で歌ったのは原曲んl歌い方が俺には無理って思ったのと、電気爺さんのサウンドには英語の方が似合うんじゃないかと思ったからです。
英訳の監修はアメリカ人の友人がしてくれました(^_^)v

お時間ありましたら,よろしくお願いします(´(ェ)`)

プロダクト説明

Morris Tornado

使用したプロダクト

マイク
AKG C
モニター
SONY SMC MDR
コンピュータ
Windows PC Windows PC
音楽制作アプリケーション
SONY SMS ACID

6件のコメントが寄せられています。

04:23 / 256kbps

共有する

  • 再生回数: 28
  • お気に入り: 12
  • Jポップ
  • カバー作品
  • コラボレーション
  • "MOTEL"
    B'z
    (jasrac) 027-9886-7
    ボーカル:熊Pooh
    ミキシング:KumaN'Den
2020/10/20 13:22