Don't Stand So Close to Me

原曲情報 COVER

ポリスの1980年発表のアルバム『ゼニヤッタ・モンダッタ』収録の、邦題『高校教師』です。
『ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ』の日本語バージョンを聞き、衝撃？？を受け、ポリスを聞き始めました。

『Don't Stand So Close to Me ＝高校教師』は、邦題への訳が、始め何の事やらと訳分かりませんでした。
教師だったスティングと歌詞の内容から取った邦題でしょうか？？
実際は高校の先生でなく、小学校の先生だったとか？？

1986年の新アレンジ『Don’t Stand So Close To Me ’86（邦題：高校教師’86）』より、1980年のオリジナルが好きです。

コメントを読むには、ログインが必要です。

2012 10/8

2011 11/6

108

2011 6/18