Tres Islas (Spanish)

ラテン
2019/02/07

この曲の歌詞

Tres Islas：三つの島（現地では固有名詞化しています）
１．
青空は夢で見たように輝いていた
家に帰る道には、
トロピカルな風の中に花が咲いている
これがマサトランの地での
心に残る思い出
私の愛する人の庭に花が咲いている
これがメキシコの地の想い出

２．
周りは沈む夕日に染まり
町には楽団の音楽が聞こえる
空と海の間にあのノスタルジー色に染まった
トレス・イスラスが見える
あなたも僕と一緒にあの島を見ているような気がした

ルルルー

３．
波の音は暗い夜に響いている
波打ち際には海ボタルが光っている
あの光は夜明けに消えて行く星の涙
あの光は僕にあなたといた時を思い出させる星の涙なんだ

＝間奏＝

僕の前にはあのトレス・イスラスが見える
僕の愛する人の声が聞こえたような気がした

ルルルー

＊夜のロマンチックな海を演出するウミボタルは日本では千葉県館山市の海岸が有名ですが、
日本固有の種だそうです。メキシコ海岸で見られるかどうかは不明です。居るのだろうか。
歌詞は流れでこれを使ってしまいました。

クレジット ORIGINAL

作詞: kiyo kobayashi
作曲: kiyo kobayashi
編曲: kiyo kobayashi

作品紹介

2019/Feb/07
パナマのパトリシアさんという音楽家さんと話していて、
あの曲、Tres Islasをなんとかしなければと思いました。
歌詞を若干変えて部屋を移ってＰＣも古いノートブックにしましたが、相変わらずあまり声は出せず、
ノイズも多くて全てがチグハグかなと思いましたが、なんとか録音しました。
またお聴きくだされば嬉しいです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2015/Ago/24
久しぶりの投稿です。
機材が自分も含めてみんな錆びついてしまったような気がします。
かなり前に投稿したTres Islasのスペイン語バージョンを作りました。
訳は医者の待合室で殆どができて、時間的なお得感がありました。
なんとなく満足してます。
しかし、語呂合わせがなかなか難しく、声もでないし、、。
まだ直そうと思っているところがかなりあります。
外国語なのでおおめにみていただければありがたいです。
またアップし直すかもしれないですが、
お聞きくだされば嬉しいです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝再アップします。。。。
８月１５日やはり再アップします。前のよりダメだと困るのですが..(*_*;
以下変更点です。
*ラテンのリズムではないと思いますが、スペイン語なのでラテンのジャンルに入れました。
*日本語版と若干違うので歌詞の部分に直訳を書き入れました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝