この曲のタイトルは、もともと和題「スイングしなけりゃ意味ないね！」で知っていたのですが、英語のタイトルを聞いた際に「あれっ？」と思いました。「文法的には可笑しいんじゃないのかなあ・・?」と思いませんか？正当な英語文法ならば、"It does't mean a thing, if it hasn't got that swing"になるでしょうね（間違っていたらゴメン･･･）。でも、恐らくこれは当時の黒人の日常の言葉だったのでしょう。あえてこのままの方が、黒人の本当の「ノリ」が感じられるのではないか？と思った次第です。この曲ですが、入手した楽譜を無茶苦茶な解釈で書き足しています。主題演奏のSAXのパートには基本3度の和音で楽譜を書き足し音を厚めにしました。Trbも出来るだけ演奏して頂いています。Soloパートは手を加える度に酷くなったので、ほぼ楽譜通りにしています。この曲、ブルース調に渋く歌ったり、声の綺麗な女性が歌うにはいいのですが、Big Band調にすると、中々思い通りの演奏に仕上がりませんでした…。ノリも決して良いとは言えないですが、私ではこれ以上のクオリティーにはなりそうもないですね。降参です。作成の過程は大変ですが、完成すると楽しいですね。まあ、登山と一緒ですかね。