良く考えたら3人3様の個性派ぞろいのコラボ!
ある意味ミスマッチな組み合わせの材料が9ヶ月かけて一つのメニューになった、そんな作品です!（笑）
3人でいろんな試行錯誤を繰り返しながらやっと完成したこの曲のテーマは「浮遊感」。
そのテーマのごとく、アレンジも歌い方や解釈もなんどもあちこち行ったり来たりしました。
だから途中で、このままになっちゃうかも?なんて懸念も実はあったんですが、、、
Quickleさんのあの一言が魔法をかけてくれましたね。待望の公開となりました。

2006/8/21のメールからコラボをスタートして・・う～ん、約9ヶ月。
ついに公開! ヤッター!! 正直、めちゃくちゃ嬉しいで～す。
この間、いくつものコラボ作に追い抜かれていきましたが、時間を掛けただけのことはあるでしょうww
すみれさんには英語の歌詞を付けてもらっちゃったし、歌もバッチリ決めてもらっちゃいました。
クイックルさんは全面的にアレンジを手掛けてもらっちゃいました。
もちろん、クイックルファン待望のギターソロもバッチリ!
多くの方々に楽しんで頂けると思っています。
そして、今回のコラボで印象深かったことは
アレンジとMIXを担当してくれたクイックルさんが、いよいよ最終MIXへ突入という時、「今回は私が責任持ちます。」と心強い一言。
感動で涙がでました。

歌詞

「 Day Dream 」

The Sun goes down,
I 'll be drowned in the darkness.
So faraway, won't you help me out?
The way you've shown,
was like a ray of light.
Might be surely like heaven in my mind.

Who would say
"How I feel ,was blind?"

Yet,I 've thought about you,
was like the month of May.
So,I'd rather find a new fantastic day.

Yes,I 've thought about you,
was like the month of May.
So,I'd rather build big castles in the sky.

///対訳///

太陽が沈んで....そしたら
私は暗闇に溺れてしまうのかなぁ。
遠すぎて、あなたは助けてくれないかもね。
あなたとの日々は一筋の光のようだった。
私の心の中にある天国そのものだったんだもの。

「この先真っ暗闇だったらどうなるんだろう」
そんなこと考えたくもない。

それより、春の陽みたいなあなたの事を思っていたいわ。
だから、現実離れした夢でも見続けてたいの

そう、あの春の陽みたいなあなたの事を思っているわ。
だから、空想の世界を漂っていててもいいの

良く考えたら3人3様の個性派ぞろいのコラボ!
ある意味ミスマッチな組み合わせの材料が9ヶ月かけて一つのメニューになった、そんな作品です!（笑）
3人でいろんな試行錯誤を繰り返しながらやっと完成したこの曲のテーマは「浮遊感」。
そのテーマのごとく、アレンジも歌い方や解釈もなんどもあちこち行ったり来たりしました。
だから途中で、このままになっちゃうかも?なんて懸念も実はあったんですが、、、
Quickleさんのあの一言が魔法をかけてくれましたね。待望の公開となりました。

【 Day Dream 】
Sanbon : Music, MIDI Programming
Sumire : Words, Vocals
Quickle : Arrangement, MIDI Programming, Mix, Guitars, Bass

★ メンバーからのコメント

▼すみれWonderful:
初めてこの曲のお話をいただいたとき、正直、少し不安もありました。
自分に歌えるのか?ちゃんとSanbonさんやQuickleさんが
納得するような詩が描けるのか?
まったくジャンル違いのような曲だったのですが、その分チャレンジ精神に火がつきました。（笑）
歌詞は、英詩に挑戦しました。メロと曲調から言って日本語歌詞はフィットしないな～と描き始めたものの、結構大変でした。やっぱり英詩は韻を踏む感じでリズムを出さないと!とくにこういう曲調だと「らしく」なりませんから。。。ほんとないボキャを駆使して、自分が普段歌っているスタンダードの歌詞をヒントにしつつ描きました。文法的にもしかしたら変なところもあるのかもしれませんが、わたしなりにSanbonさんのイメージを歌詞で再現出来たと思っています。
歌詞は出来たものの、メロディーが難しすぎてこれまた難航しましたね～。高音キツーい（T_T）
Mr.アイデアマンSanbon氏の発声でMr.アレンジャーQuickle氏が指揮をとり、ジャズボすみれがフュージョンに挑戦した「QSS」初コラボ作品、よかったら聴いてみて下さい。

最後に
英詩オリジナルを描くチャンスをくださったSanbonさんいつも声
かけてくださってありがとう。
MIXではいろいろと注文着けたのに希望ドウリに仕上げて下さった
Quickleさんにも多謝です。
あいかわらず言いたい放題なすみれに懲りずに最後までおつき合いいただいてお二人に心から感謝します。

▼クイックル:
今回はアレンジから担当させていただきました。
Sanbonさんのロマンチックな曲を頭の中で咀嚼してコードを紡いでみました。
浮遊感を漂わせる進行に対し、すみれさんが仮歌を入れてくれた瞬間にコンセプトは具現化しました。アンニュイな感じがぴったり（*^O^*）
これにはやられました。すみれさん、さすがです。そしてすみれさんを起用したSanbonさんもさすがですよね。

アレンジを担当と言ってもお二人からの豊富なアイデアに支えられてのことで、特にすみれさんからは「ギターはギュイーンと」とか「ピチカートでびょんぴょん」とか、この曲のイメージを決定付ける素晴らしいアイデアの数々が。ピチカートはMIDI、音データ、譜面と、考えられるあらゆる手段を使ってイメージを伝えてくださいました。

途中クイックルが作業を溜め込んでしまい、ずいぶん進行を遅らせてしまったことが申し訳ないです。でも、満を持しただけの仕上がりになっていますよ!

それにしてもSanbonさんの曲は面白いですね。コード進行もメロディーも、今回は特にユニークです。実は最初のデモ音源からは結構コードを変えているのですが、当のSanbonさんからは苦情も無いようなので許容範囲だったということでしょうか（笑） Sanbonさんが「こうしたかった」というアレンジになっていることを祈ります。

▼FriendPark:
Sanbonです。
2006/8/21のメールからコラボをスタートして・・う～ん、約9ヶ月。
ついに公開! ヤッター!! 正直、めちゃくちゃ嬉しいで～す。
この間、いくつものコラボ作に追い抜かれていきましたが、時間を掛けただけのことはあるでしょうww
すみれさんには英語の歌詞を付けてもらっちゃったし、歌もバッチリ決めてもらっちゃいました。
クイックルさんは全面的にアレンジを手掛けてもらっちゃいました。
もちろん、クイックルファン待望のギターソロもバッチリ!
多くの方々に楽しんで頂けると思っています。
そして、今回のコラボで印象深かったことは
アレンジとMIXを担当してくれたクイックルさんが、いよいよ最終MIXへ突入という時、「今回は私が責任持ちます。」と心強い一言。
感動で涙がでました。

公開日 07/05/24

「 Day Dream 」

The Sun goes down,
I 'll be drowned in the darkness.
So faraway, won't you help me out?
The way you've shown,
was like a ray of light.
Might be surely like heaven in my mind.

Who would say
"How I feel ,was blind?"

Yet,I 've thought about you,
was like the month of May.
So,I'd rather find a new fantastic day.

Yes,I 've thought about you,
was like the month of May.
So,I'd rather build big castles in the sky.

///対訳///

太陽が沈んで....そしたら
私は暗闇に溺れてしまうのかなぁ。
遠すぎて、あなたは助けてくれないかもね。
あなたとの日々は一筋の光のようだった。
私の心の中にある天国そのものだったんだもの。

「この先真っ暗闇だったらどうなるんだろう」
そんなこと考えたくもない。

それより、春の陽みたいなあなたの事を思っていたいわ。
だから、現実離れした夢でも見続けてたいの

そう、あの春の陽みたいなあなたの事を思っているわ。
だから、空想の世界を漂っていててもいいの