三十ウン年（四捨五入して約40年(^^; ）ぶりでイタリア語歌ってみました。

伊東ゆかり、その他いろんな人が歌っていた
『砂に消えた涙』の原曲です。
歌詞の内容も日本語歌詞の内容ほぼそのまま、らしい。（笑）

久々の巻き舌がちょっとクセになりそうです。（笑）

1964年、弘田三枝子の日本語カバーで大ヒットした曲です。
ミーナ歌唱の原曲がイタリアでヒットした後に、日本で発売の
シングル盤は A面：日本語／B面：イタリア語(原曲)でした。
伴奏にティンパニの使用がユニークで新鮮に聴こえたものです。

イタリア語ではアルファベットの中の21文字しか使いません。
フランス語アルファベ41文字のほぼ半分です。
J(イルンガ) K(カッパ) W(ウドッピャ) X(イクス) Y(イプシロン)
の5文字が下の歌詞にはいっさいない事に気がつくと思います。
この5文字は Kyotoとか Wagnerとか J.S.Bach、Alexander等の
外来語、或は外国人の固有名詞等の記述には使用されます。
またH(アッカ)はフランス語やスペイン語と同様に無声音です。

日本人には英語よりもイタリア語の発音の方がかなり楽です。
学生時代にイタリア歌曲をイヤというほど歌ったRondoさんが
最適だと思ったので歌って頂きました。

作詞：Alberto Testa
作曲：Piero Soffici

Un Buco Nella Sabbia

Ho fatto un buco nella sabbia per nascondere
tutto quello che ho nel cuore per te
ci ho messo dentro tutte quante le mie lacrime
e le bugie che inventai per me.

E quando spunta, quando spunterà la luna
avrò per sempre dimenticato
e quando spunta, quando spunterà la luna
sarò di un altro innamorata.

Farai un buco nella sabbia per nascondere
la delusione che ora provi per me
credevi forse che sarei venuta a piangere
e invece non tornerò più da te.

E quando spunta, quando spunterà la luna
avrò per sempre dimenticato
e quando spunta, quando spunterà la luna
sarò di un altro innamorata.

(interludio)

Farai un buco nella sabbia per nascondere
la delusione che ora provi per me
credevi forse che sarei venuta a piangere
e invece non tornerò più da te.