The Carrier

The Carrier 　　（訳詞は下にあります。）
[A]
When asked why / I’m going up / this steep slope all by myself / carrying such a heavy weight
All I can say is “Cos it’s there”
You ask me what / has kept me walking all by myself / with sweat in my eyes
I say / I’ve never thought of it

[B]
Dawn to dusk I keep walking, that’s all that I do
I don’t know when I came to stop wondering why I do

[C]
Go up, steadily, step by step, never stop
Go up and never stop, or you’ll fall dawn

[A]
When asked if / I’m searching for / something like a goldmine I just say / you could be wrong or right
Cos I’m not sure whatever it is
You’ll never know / what keeps me walking on and on against the heavy wind
Blowing dust into my eyes

[B]
Hard to find / it easy to say / this is the way life goes
The only way not to feel pain / stop thinking why I alone

[D]
Don’t ask “What’s the point of it?”
Don’t ask “When can I stop it?”
You may find those with no weight / or those walking / on a flat road with ease
But all you’ve got to do is / just keep walking / carrying that weight

[A]
When asked why / I’m going up / this steep slope all by myself / carrying such a heavy weight
All I can say is “Cos it’s there”
You ask me what / has kept me walking all by myself / with sweat in my eyes
I say / I’ve never thought of it

[B]
Dawn to dusk I keep walking, that’s all that I do
I don’t know when I came to stop wondering why I do

[C]
Go up, steadily, step by step, never stop
Go up and never stop, or you’ll fall dawn

[D]
Don’t ask “What’s the point of it?”
Don’t ask “When can I stop it?”
You may find those with no weight / or those walking / on a flat road with ease
But all you’ve got to do is / just keep walking / carrying that weight

[E]
You’ve just got to keep walking, you’ve just got to carry that weight

運ぶ人
[A]
なぜ　そんなに重い荷物を運んで　急な坂を一人で上っているのかと　尋ねられても
俺が言えるのは　「そこにあるから」
お前は尋ねる　何がお前を歩かせているのか　一人きりで　汗が目に入っていても
俺は言う　そんなこと考えたことないな　と

[B]
夜明けから晩まで　俺は歩き続ける　それしかないから
なぜそんなことをしているのか　いつの間にか　考えなくなったな

[C]
上れ　着実に　一歩ずつ　決して止まるな
上れ　決して止まるな　さもないと転げ落ちるぞ

[A]
俺が探しているのは金脈みたいなものなのかと　尋ねられても
当たっているかもしれないし間違っているかもしれない　と俺は言うだけ
なぜなら　それが一体全体何なのか　ハッキリしないんだから
おまえには決してわからないだろう　何が俺を歩き続けさせるのか　
ホコリを目に入れる風に逆らってでも

[B]
人生なんてこんなものさと　言うのが易しいとは思えないな
苦しまない唯一の方法は　「なんで俺だけっ？」て考えないこと

[D]
疑問を持つな　「何の意味があるの？」
疑問を持つな　「いつやめられるの？」
重荷のない人々や　平らな道を易々と歩いている人々を　見つけるかもしれないけど
お前がやらなきゃいけないのは　その荷物を運んで　歩き続けることだけ

[A]
なぜ　そんなに重い荷物を運んで　急な坂を一人で上っているのかと　尋ねられても
俺が言えるのは　「そこにあるから」
お前は尋ねる　何がお前を歩かせているのか　一人きりで　汗が目に入っていても
俺は言う　そんなこと考えたことないな　と

[B]
夜明けから晩まで　俺は歩き続ける　それしかないから
なぜそんなことをしているのか　いつの間にか　考えなくなったな

[C]
上れ　着実に　一歩ずつ　決して止まるな
上れ　決して止まるな　さもないと転げ落ちるぞ

[D]
疑問を持つな　「何の意味があるの？」
疑問を持つな　「いつやめられるの？」
重荷のない人々や　平らな道を易々と歩いている人々を　見つけるかもしれないけど
お前がやらなきゃいけないのは　その荷物を運んで　歩き続けることだけ

[E]
とにかく歩き続けなければ　とにかくその荷物を運ぶんだ

Frost

学生時代に組んでいたバンドではドラム担当でしたが、常に自分の興味は作曲することにありました。
楽譜も読めず、ただ自己流でピアノを弾いては、何となくメロディをつけて・・・。

憧れはシンガー・ソングライターですが、歌が下手なのと作詞ができなかったことで、即、諦めました。

好きなシンガーソングライターはたくさんいるのですが、この曲のメロディはトッド・ラングレン、グラハム・ナッシュ、スティヴン・ビショップの影響を受けたと、自分で感じています。
ただし、アレンジは・・・？
いつも通り、リファレンス不明です。
よって作詞者を悩ますことになります。
そしてs-billさんの想像力にお任せです。

そんな曲ですが、お聴きいただけたら嬉しいです。

s-bill

これまた，今までにあまりないタイプの曲で，詞をつけるのに，かなり苦労した曲です。イメージとしては，重い荷物を背負って，人生という名の坂を上り続けて行く…というような，ちょっとheavyな内容です。ポップな曲ではないかもしれませんが，70年代にはこういう洋楽もけっこうあったような気がします。