Be a cow -漱石の手紙より-

It is essential for you to be a cow.
We apt to wish to be a horse
though it is not easy to completely be a cow.

Don’t rush. Be smart.
You got to be patient.
The world knows how to bow before patience,
but it can only give you a brief moment of memory before a spark.

It is essential for you to be a cow.
We apt to wish to be a horse
though it is not easy to completely be a cow.

You push hard until you die.
That is only thing you do.
Never make one yourself to push.
Because you’ll see countless of them come to you.
And they’ll keep bothering us.

If you ask, I’ll tell you what it is to push.
We push humans.

牛になる事はどうしても必要です。われわれはとかく馬になりたがるが、牛にはなかなかなり切れないです。あせってはいけません。頭を悪くしてはいけません。根気ずくでおいでなさい。世の中は根気の前に頭を下げることを知っていますが、火花の前には一瞬の記憶しか与えてくれません。うんうん死ぬまで押すのです。それだけです。決して相手を拵えてそれを押しちゃいけません。相手はいくらでも後から後からと出てきます。そうしてわれわれを悩ませます。牛は超然として押して行くのです。何を押すかと聞くなら申します。人間を押すのです。

Ikki

Beniimo Projectのオリジナルソングです。beniimoさん作曲の音源に歌詞をつけることになり、自作のくだらない言葉をつけるより、何か良い方法はないかと考え、夏目漱石が芥川・久米に充てた手紙の一節を英語にしてみることを思いつきました。

ユーチューブ版　https://www.youtube.com/watch?v=O1BEfbfsHek

【漱石没年の１９１６年、芥川龍之介と久米正雄に宛てた手紙の一節】
牛になる事はどうしても必要です。われわれはとかく馬になりたがるが、牛にはなかなかなり切れないです。あせってはいけません。頭を悪くしてはいけません。根気ずくでおいでなさい。世の中は根気の前に頭を下げることを知っていますが、火花の前には一瞬の記憶しか与えてくれません。うんうん死ぬまで押すのです。それだけです。決して相手を拵えてそれを押しちゃいけません。相手はいくらでも後から後からと出てきます。そうしてわれわれを悩ませます。牛は超然として押して行くのです。何を押すかと聞くなら申します。人間を押すのです。

「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したのは漱石ですが、そういう茶目っ気が好きです。この手紙にも晩年だというのになんか、どこかに茶目っ気を感じるのは私だけではないと思います。

ベニーモ

lkki さんが私の曲　～遠い記憶～　に

素晴らしい歌詞と歌をつけてくれました。