musictrack
/

「verano azul=水色の夏」gorrion、merry、xyamakoバージョン

  • ラテン
コラボ
soulbox / xyamako / gorrion / merry
  • 245 再生

この曲の歌詞

「 verano azul=水色の夏」

Los dias de la lluvia han pasado y ahora tiene el cielito lindo el pueblo

雨の日々が去って 町には魅惑的な空が戻ってきた

Todos pasean con las caras alegres, pero quien puede mirar dentro de mi corazón

みんな楽しそうに散策している、だけど誰が僕の心の中を見ることができるだろうか。

Solo quería saber de ti y tener tus voces a mi lado y sentir

el aire que llevas envuelto de tu ternura y mi amada sonrisa

僕は君がどうしているか知りたいし、そして僕の傍らに君の声を聞きたいし

君の優しさと愛するほほ笑みに包まれた君の気配を感じたいだけなんだ

=語りとコーラス=

"Ay, chiquita, por donde andas, eh?

Te estoy esperando aquí con toda mi alma, regresa ya!"

愛らしい君はどこにいるの?

熱い想いを胸に待っているからね、もう帰って来ておくれよ

un-dos-tres-cuatro

un-dos-tres-cuatro

la -la- la

la- la- la

la- la- la

Entre las hierbas del verano azul veo aquel caminito que siempre tu coges

水色の夏の草木の間に 君がいつも歩いた道が見える

volverás tu un dia por aquel caminito

あの道を通っていつか君が帰ってくる

Un día volverás

いつか帰っておいでよ

クレジット ORIGINAL

作詞
gorrion
作曲
SOULBOX
編曲
gorrion、merry、xyamako、SOUL BOX

作品紹介

soulbox

ど~ぅも~
久々~のコラボ作品になりま~す(^O^)

今回の作品は
これからの時期にピ~ッタリの
70年代イージーリスニング調ボサノヴァで
楽し~ぃくコラボってみました~(^^♪

gorrionちゃん制作の 素晴らしいアニメ動画入り
Bossa Nova Original Music「verano azul=水色の夏」Spanish Vrの
youtube作品は こちらから
https://www.youtube.com/watch?v=akcAMJx7C9Y

今作でのヴォーカルさんは
だ~ぃ好きな おねぃ様方ではなく~
魅惑の男性ヴォーカリストさんで
囁くような低音が魅力のgorrionちゃんで~す(^O^)
しかも この曲では、な~~んっと 他所でも まず聞くことができないであろ~ぅ
ボサノヴァを 本場仕込みのスペイン語で歌い上げてくれてま~す(^^♪
アランドロンゃマイケルフランクスの雰囲気で迫る
大人の魅力溢れるダンディな甘~ぃvoice&愛の囁きに
おねぃ様方は
ハートを盗まれないように要注意して聞いてね~(^^♪
細部まで拘りぬいたスペイン語の歌詞と可愛いおねぃさんが登場する
素晴らしいジャケ画もgorrionちゃんが
この曲の雰囲気に合わせて作製してくれた作品ですぅ。(^O^)

それから
ピアノには お笑いコンビとしても活動している
お馴染みの 可愛い~ぃ超絶プレイヤ~
メリ~ちゃんが久々~に
煌びやかなバッキングゃらアドリブで参加してくれてま~す(^O^)
相変わらずの 華麗に流れるよ~ぅな素晴らしいプレイで
みなさんを魅了してくれる事 間違いな~し(^^♪

マスターMIXには
いつも、的確な音場を作り出してくれる
これまたお馴染み、
ちょぃスケのキャマちゃんが 時にはソフトに
そして 愛のセリフ辺りでは
チョッと エロチックな雰囲気を漂わせた感じに
仕上げてくれてま~す(^O^)

それでは早速
ご近所さん お誘いの上
感性豊かな極上の歌唱&ピアノ演奏に
是非~ぃ、リラックスしながら酔いしれてねっ(#^.^#)ぽっ

※ gorrionちゃ~ん、メリ~ちゃん、キャマちゃ~ん
今回のコラボでは 大変お世話になりましたぁ
多忙な中 本当、ありがとぅね~ぇ(//∇//)tele

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(gorrionちゃん コメント)

soulboxさんの赤裸々且つ軽快なナレーションに載せて冷や汗しながらコメントを書いてみました(^o+)♪

なにしろsoulboxさんの素晴らしい曲と素敵な演奏とmerryさんの流れるようなきらびやかでおしゃれで大胆なピアノに載せて歌えるとは、素晴らしい経験でした(^^♪
xyamaさんのミックスも最高です(^^!
みなさん、よろしければまたお願いしますねえ(^-^♪!

曲先のスペイン語歌詞作りでしたが、曲がこちらに来てくれた感じがしました。ボサノバってブラジルのリオ発と言うことですが、今回はポルトガル語では無く、拙い私のスペイン語ということで<。_ 。>
歌はテンポが今までに経験の無いスピードで、空気が足りなくなる感を味わいました(^^;もちろん音程にも苦労です。
申し訳ないです(ハハハ。。。;)とても楽しいコラボをありがとうございました(^^!♪

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(メリ~ちゃん コメント)

おじさまのステキな曲に出会えて、感謝してますぅ~♪
お笑い漫才でこれからも、よろしくお願いいたしますぅ♪

歌のgorrionさん、素晴らしい歌詞、
ステキな歌声に感謝していますぅ♪

「ピアノ、、キラキラピカピカにして頂きまして、、、
ありがとうございますぅ。。。
目立ってしまって、申し訳ないですぅ。。。
すごく明るい音色になって、素晴らしい技術をお持ちなのですね!
キャマさんの、素晴らしいmixに感謝していますぅ♪m(__)m

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(キャマちゃん コメント)

soulboxさんのワールドシリーズ第二弾、御ふらんすに続いてエスパーニャ編でございます。

ボサノバ風のスムースJazz調の伴奏にgororinさんのダンディーなボーカルが乗ります。
バックには豪華なメリーさんの超テクピアノ演奏とsoulboxさんの少し哀愁を感じるイージーリスニング風の伴奏が癒合します。
MIX担当の私ですが、3人の個性ある演奏を生かしながら融合するミキシングに心がけました。
エンディングまでカッコ良く演奏されています。
是非最後まで聴いていただけますように!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
 gorrion
メインヴォーカル、コーラス、
スペイン語の歌詞、ジャケット画
そして、魅惑の甘~ぃ台詞

merry
ピアノ、ピアノアレンジ

xyamako
マスター ミキシング

Soulbox
作曲、ベース、ストリングス、エレピ
パーカッション
音楽ソフト音源&フレーズ、その他・・・

Arrange
メンバー全員

xyamako

soulboxさんのワールドシリーズ第二弾、今回はエスパーニャ編です。
またまた、すごいメンバーの演奏MIXをsoulboxさんより御指名いただき担当させていただきました。
今回は予想に反して男性ボーカルなのであれ!って思いましたが、gororinさんのダンディーな歌声を
武器に聴衆をころっと落そう作戦だということがボーカルファイルを受け取ってわかりました!
ボサノバリズムのJazz風イージーリスニングというのか、おしゃれなオケにmerryさんの超絶テクニックの
ピアノバッキングがデラックスに響き、MIX作業中もわくわくしました。
soulboxさんの作曲力、プロデュース力には驚かせられます。
是非聴いてみてください。

gorrion

アニメを作りましたが、soulboxさんがyoutubeに載せてくれました。
https://www.youtube.com/watch?v=akcAMJx7C9Y
ごめんなさい。今までリンクを貼り忘れてました。11/Nov/2016
===================================================
コラボやらない?とsoulboxさんから提案を受けて、
ギターの自作自演ばかりやっていたので、
おそるおそる引き受けたのですが楽しいこと(^^!!♪

作詞も歌も自由に~♪ということで
これは、う~ん(^o*!、やりがいがあるなあと思いました。
歌詞について説明すると、
ボサノバというと、おしゃれなミュージックだと先入観があったのですが、
この音楽の発祥地では雨期と乾期があって、隣町まで大きな自然の中を行くとか、
バスで一日とか距離感や時間の感覚が違うので、恋人間でもその辺の
むなしさとかあきらめ(*_*;とか少し入れたいなと思いました。

設定は雨期の終わり頃でうっそうと茂った草木に圧倒されるている村でのお話。
soulboxさんのこの曲全体がなんとなく、大自然の中のしゃれた街の景色の様に思え、
歌詞作りの状況が私のイメージにピッタンコとなりました♪
曲の方から歌詞を探しに来てくれたような気がしました(^^

最初は「バス」を歌詞やタイトルに入れましたが、
merryさんのきらびやかな且つ大胆なピアノを聴いてみて、
スピード感と語感の点からバス関連を外すと、歌詞全体が気に入った展開になりました。
「Verano Azul」 は「水色の夏」という訳ですが、ホントは暑いけど、
涼しさと華奢さとかおしゃれさを出すために「水色」を使いました(出ただろうか(^^?。
もう何年も前にスペインで同名のテレビドラマがあったような記憶があります。

語りは自分ならどう思うか#(+_-;# とフと考えて運良く言葉に出たフレーズを録音しました。
たわいもないハミングはそんな夏の不思議さが出たらなと。。。
あまり問われると返事に困るのですが(^^;

歌の精度は仕方ないとして。。締めにXyamakoさんに歌部分、語り部分、undostres部分、
ハミング部分と各々でとてもお世話になって完成させていただきました。ライブでもやっておられそうな
お三人に助けられ、とても楽しいコラボ時間を過ごせました(^_^♪
と同時に役目が果たせてほっとしました♪

ジャケ絵もそんな街(村)外れの停留所でバスを待つヒロインを描きました(^^
最近のニュースでは日傘は日本だけとありましたが、大丈夫、これから流行りますからねえ(^^♪
女性のみなさんくれぐれも男性に悲しい思いをさせないようお願いしますねえ♪

merry

おはようございますぅ♪
ご機嫌麗しくお過ごしでしょうか?

おじさまのステキなボサノヴァに、
必死のパッチで冷や汗かきながら、
ピアノで参加させて頂きました
m(__)m

gorrionさん、『帰っておいで~』
の歌詞、とてもうれしいですぅ。
私には故郷がないので。。。

xyamakoさん、
ステキなmixありがとうございますぅ♪
私は機械音痴も甚だしいので。。。

みなさん、お立ち寄りいただき、
感謝してます♡

やさしいおじさま、ありがとうございますぅ♪

コラボメンバー

soulbox

熟年世代のアマチュア流行にとらわれずじっくり聞いてもらえる作

xyamako

DTMで作品作りや、音友さんとのコラボ演奏ミキシングなどお手

merry

早朝に、太陽が昇る瞬間を見るのが好き。アバターは、うさしゃん

コメント82

コメントを読むには、ログインが必要です。

このアーティストの他の作品

  • ポップス
88
詳細
  • ロック
56
詳細
  • フォーク
34
詳細

この作品をシェア

SNSでシェアしたり、リンクをコピーして共有できます

シェアした内容は公開設定に準じて表示されます。
公開範囲が「会員のみ」の作品はmusictrackにログインした会員以外は閲覧できません。