Where Are You (2019.08.25)

Where are you tonight? But I don’t care whom you stay with
Look up stars in the sky Are we looking the same lights?

1. Miles away lovers separated all in this world
One keeps its faith the other betray with a kiss
We stand on this earth revolving day by day
Someone shines in the morning the other dissolve in the dark

The king promised his people to give them peace in the future
The preachers promised his sons to give them ticket to the heaven
But I don’t have nothing to give you when we met each other
Oh, lord.

2. Smile dear like a rose in mist of June
Please don’t cry even if you suffer from heartache
After raining winds blow and dry the earth
Sometimes I find a piece of the truth but miss it in other moment

The president promises his nations rising of the state
The sinners promise his clear reborn in next life
But I can’t swear nothing for the future of you and me
Because I’m just happy

Where are you tonight? But I don’t care whom you stay with
Look up stars in the sky Are we looking the same lights?

The president promises his nations rising of the state
The sinners promise his clear reborn in next life
But I can’t swear nothing for the future of you and me
Because I’m just happy

Where are you tonight? But I don’t care whom you stay with
Look up stars in the sky Are we looking the same lights?

＜対訳＞
君は今夜どこにいるの？ 別に誰と過ごしていても気にしないけど
夜空の星を見上げてみよう 僕たちは同じ光を見ているのだろうか

1. 何マイルもの彼方 この世界に散りばめられた恋人たち
ある者は信条を貫くだろう またある者はキスで裏切る
僕たちはこの地球上に立っている 毎日自転で初期化される
朝日に輝く者もいるだろう が、暗闇に紛れる者もいる

王様は臣民に国の発展を約束する
牧師は信者に天国への切符を約束する
しかし、僕は君に会った時に渡すべき物を持っていない
ああ、神様

2. 笑ってよ、愛する人 6月の霧雨の中の薔薇のように
泣かないで欲しい 胸の痛みに苛まれているとしても
雨が降った後には 風が吹いて大地を乾かすだろう
ある時僕は真実の片鱗を見つけるけど、普段はそれを見逃している

大統領は国民に国の発展を約束する
罪人は来世の清潔な生まれ変わりを誓う
でも僕は君と僕の未来に対して誓うものは無いんだ
だって、今既に幸せだからさ

君は今夜どこにいるの？ 別に誰と過ごしていても気にしないけど
夜空の星を見上げてみよう 僕たちは同じ光を見ているのだろうか

（間奏）

大統領は国民に国の発展を約束する
罪人は来世の清潔な生まれ変わりを誓う
でも僕は君と僕の未来に対して誓うものは無いんだ
だって、今既に幸せだからさ

君は今夜どこにいるの？ 別に誰と過ごしていても気にしないけど
夜空の星を見上げてみよう 僕たちは同じ光を見ているのだろうか