K.F.ヘルローゼの Zärtliche Liebe という詩に当時25才の
ベートーヴェンが曲をつけたドイツ歌曲です。
この曲にはベートーヴェン自身がタイトル(題名)をつけて
いなかったために〜歌い出しの歌詞「Ich Liebe Dich」が
題名となって一般に知られています。

ドイツ語の発音は変化して来て Rの音がまずフランス風の
音になりましたが、これは非常に難しく最近は英語風の
発声になってきています。例えば朝＝Morgen の発音が
モールゲン〜モーぐゲン〜モアゲンという風に変化。

ここでは時代考証でベートーヴェン時代の古い発音で歌唱
してもらいました。
いまでもミュンヘンやバイエルン、オーストリアでは古い
発音を使用しているようです。
---------------------------------------------
歌詞

Ich liebe dich, so wie du mich,
am Abend und am Morgen,
noch war kein Tag, wo du und ich
nicht teilten unsre Sorgen.

Auch waren sie für dich und mich
geteilt leicht zu ertragen;
du tröstetest im Kummer mich,
ich weint in deine Klagen.

Drum Gottes Segen über dir,
du, meines Lebens Freude.
Gott schütze dich, erhalt dich mir,
schütz und erhalt uns beide!

あなたが私を愛しているように、私はあなたを愛している
夕方と朝、あなたと私が悲しみを共有しなかった日はなかった。

また、それらはあなたと私にとって簡単に耐えられました。
あなたは私の苦痛で私を慰め あなたが嘆いたときに私は泣いた。

だから神はあなた、あなた、私の人生の喜びを祝福します。
神様はあなたを祝福し私を支え、私たちを守り支えてください！

Kätzchenさんにお誘いいただき
ベートーベン作曲、ヘルロッゼー作詞の
「Ich Liebe Dich」を歌わせていただきました。

ベートーベンが25歳の時に作曲されたそうです。

美しい曲と、まっすぐな愛の歌詞
高校生の時習い、ずっと好きです。

ドイツ語歌詞、
最初のあたりしか覚えてなくて、練習しました。

演奏は、Kätzchenさんです。
MIXも、Kätzchenさんが素晴らしく仕上げてくださいました。

どうぞお聴きくださいませ。

日本語の歌は、こちらです。