Don’t Play It (2020.10.29)

1. たまにウンザリするのは 国威高揚のための軍歌
でもピアノは本来 恋をアシストする為に鳴る
戦火に翻弄される 過去のある愛の行方は
中立地帯のアフリカで 再び萌え始める・・・

The master said “don’t play it again, Sam”
But I can’t stop myself tonight
‘Cause it’s a special night for man and woman
（ご主人は「サム、その曲はもう演奏するな」と言った
だけど、今夜は自分を抑えられないよ
だって、男と女にとって特別な夜だから）

2. 白い家が意味するところ 偽りのない正義
暗い過去が影を落とす ナイトクラブ
逃がす為の嘘 生かす為の裏切り
鉄の翼を広げて 夜明けに唸るエンジン

My boss said “don’t sing it again, Sam”
But nothing gonna stop me tonight
‘Cause this is my freedom to play the piano
（ボスは「サム、その歌は二度と歌うな」と言った
だけど、今夜は誰も僕を止められない
これが僕がピアノを弾く自由だからさ）

You just remember this
A kiss is just a kiss
A sigh is just a sigh

No matter what the future brings,
As time goes by…
（これだけは覚えておいて
キスはキスに過ぎないし、ため息はため息
未来にどんなことが待ち受けていようとも
時の流れるままに）