Jun's Formation

ギョク満弓

Hey girl!
Here’s a shot for you
Have a seat, I’ll tell you something old
It’s a tale of a man with past
People call him “junkie of music”

Living dream and blind
He’s chasing a fantasy of sounds
As a matter of instinct
Leaving kids and wife behind
There’s nothing can be done for him
ーWell, it’s part of history

*
What’s the truth?
His nature rose from the GIFT
He was naked but has burning soul
Give a wing, like dolphins
Set it free
Send them all as higher as
We can reach the Moon!!
”Who cares it’s good or bad
There’s only thing that I can say
Saying from the bottom of my heart
That all the songs you play…
Those songs, and I….
LOVE THEM ALL!!!!”

* repeat

Sounds fool for you?
Yeah, it’s fine if you’re not insane
But you can’t turn away from rhythm
Good craziness rounds out whole music
Think of life losing sings in the middle of the crowd
So vain and hard to hold
This is real needs much power to fight
And his journey must go on

* repeat

訳詞

お嬢さん、１杯やっていきなよ
座って、古い話を聞いてくれ
あるワケありな男の話さ
人には”音楽バカ”って呼ばれてた
盲目的に夢に生きて
理想の音を求め続ける
もう本能だね
奥さんと子供は放ったらかして
本当にどうしようもない奴だ
ーまぁ、これも歴史の一部だよ
※
本当のところ
そいつには”GIFT”があるんだ
何にも無いが熱いソウルを持っている
翼を与えてやろう
イルカのように 自由にしてやりたい
高く打ち上げてやろうぜ
月に届くぐらいにな！！
「良いか悪いかなんて関係ねぇ
ただひとつ俺が言えることは
心の底から
お前の描いた曲が・・・
その曲が・・・
大好きだ！！！！」
※ Repeat
バカみたいか？
君が正気の人ならそれもしょうがないな
だけどリズムに背を向けることはできないだろう
音楽ってのはちょっと狂ってるぐらいがいいのさ
人混みの中で標を無くしたような生き方を想像してみろ
虚しく、辛い
現実には戦う力がいるんだ
だから奴は旅を続けていく
※ Repeat