Getting Warm

染谷由紀子

Something in your eyes wants to
Make me desert in the dark just like tonight
I know the reason for my sadness
I wish I could tell you what the truth really means
Someday I’ll get your heart to
Make us live with peace of mine just what I dream of
I’ll never forget your embarrassed face
It was the first night we met underneath the moon
And a starry sky
Old days are lost and unstable If only you could be there
My thoughts are growing warmer night by night ◇
It must be a real love it still goes on brightly
◎
I’m in your arms you make me feel like a soft wave
I’m in your dream and you won’t let me down I’ve known well, uh
I’m in your arms and trying to get your little smile
Let’s go back the time we used to spend under the half moonlight
◎repeat
◇repeat
I’m in your arms you make me feel like a soft wave
Getting warm keeping warm
My most precious moment
Feel the warmth
I’m trying to give you
Getting warm
Keeping warm oh

訳詞

貴方の瞳の中の
何かが私を暗い闇へと連れて行く
そう今夜のように
何故悲しいのかはわかっている
言えたらいいのに
真実が何を意味するのかを
いつか貴方の心を手に入れたい
私たちが幸せに暮らすために
ずっと夢見てきたこと
あなたの戸惑った顔忘れない
あれは私たちが初めて
月や星が輝く空の下で
出会ったときだった
遠い過去に怯えたりしない
もしあなたがいてくれたなら
心は夜ごと暖かくなっていく
これが本当の愛
明るく続いていく
貴方の腕の中で
優しい波に揺られているよう
貴方は夢の中でも
私を悲しませたりはしない
貴方の腕の中で
静かに微笑んで
さあ戻りましょう
ハーフムーンに抱かれて
あなたにあげよう
甘いときめきを
大切な時を
微笑みを
ぬくもりを
温かく
熱く ハーフムーンに抱かれて