Inside out of sadness (歌・小池ジョアンナさん)
- ポップス
- 95 再生
この曲の歌詞
Yeah I know it
You don't understanding at all
Anything about my feelings, but
I can't tell you
The smile I show you is the inside out of sadness
I would like to tell you
“Please notice my love”
Looking up at the sky
While walking on a rainy day
I'm feeling down,
I want you to hold me on my back
Walking with my head down,
I’m not me like when I'm dressed up
You don't know my real self
You don't know my love for you
I understand you said like that
It’s yourself superficial lies
Transparent kindness or the any nifty lies,
I don't care about it
Do you think I'm a sensible or reasonable woman?
…I’m not like that
Honestly, in my heart I really want to fly to you
fly to you right now (Just)
When you are talking and give smile to other girls
Can’t help but I hate it
Why am I feel like this?
I’m crying like a little girl
Why can’t I stop this
Someone please stop my these briny tears
I wonder why I only can love you
Even though there are many men who talk to me
Don't say to me "I like you" while joking
You never show your feelings
You're adult than me
It’s frustrate that I can’t reach you
I still can't reach my heart to you
I almost breaking down when I’m alone,
“Hey, look at me…”
Sometimes you give a rough look, suddenly
I don't know what can I do
No, I can't move Like it's magical
AHH, I can’t move
(日本語歌詞)
歌詞
①
そうあなた私のことなんて
何ひとつ分かっていない
微笑は切なさの裏返し
不器用な愛に気づいて
雨の日にはひとり 空を見上げている
たよりない背中 抱きしめてよ
着飾った私より うつむき歩いてる
ホントの私の姿 あなたは知らない
見え透いた優しさじゃ物足りないわ
気のきいたセリフなどどうでもいいから
聞きわけのいい女 そんなんじゃない
あなたの元へ 飛んでゆきたいの 今すぐに
②
他の女(ひと)と笑いながら話す
そんなあなたを憎んでしまう
まるで少女のようにあふれてく
この涙を 誰か止めてよ
どうしてあなたしか愛せないのかしら
声をかける男(ひと)は沢山いるのに
「好きだよ」とジョークのついでに言わないで
いつだって 気持ち見せない 大人のやり方ね
届かない指先がもどかしいのよ
ひとりになると壊れそうなの ねぇ分かって
たまにふと乱暴な視線をなげるね
魔法にかかったみたいに あぁ~動けない
見え透いた優しさじゃ物足りないわ
気のきいたセリフなどどうでもいいから
聞き分けのいい女 そんなんじゃない
あなたの元へ 飛んでゆきたいの 今すぐに
あなたの元へ 飛んでゆきたいの 今すぐに
クレジット ORIGINAL
- 作詞
- yokoshima・(イラスト)ウツ。
- 作曲
- シェーン・(英訳)シェーン
- 編曲
- シェーン・(ギター)minaraigt
作品紹介
先日、公開させていただいた
「微笑みは切なさの裏返し」(歌・オリエヨウコさん)
http://musictrack.jp/musics/89050
その歌の英語バージョンがこのたび、完成いたしました(^^♪
歌は小池ジョアンナさん(^^b
英訳はシェーンさんと小池ジョアンナさんです♪
いやもうなんか・・(XX
歌詞が英語になっただけで、もう「別歌」と言う感じがしています
言い回しとか・・吐息とか・・ただただカッコイイです(☆。☆)
動画もあります(^^)/
https://www.youtube.com/watch?v=c2acAnSq7U4
(製作・シェーンさん 画像・ウツ。さん)
ジャケ画もウツ。さんの画像でシェーンさんが作成してくださいました♪
小池ジョアンナさんも本当に人気のあるボーカリストさんで
オリエヨウコさんの日本語版に続き、この歌の英語版を歌っていただき
大変、嬉しく光栄に思っています(*^^*)/
関係者様方のコメントは前の「微笑みは切なさの裏返し」で
ご紹介させていただきましたので、このページでは
ボーカルの小池ジョアンナさんのコメントのみの紹介と
させていただきます♪
「柔らかい心が弾むような曲調の中にも、想いを伝えられないもどかしさ、
複雑な心境を歌う切なさも意識して歌わせて頂きました。
歌詞を英語にしましたので、より多くの皆様に届けられたら嬉しいです!」
小池ジョアンナさん^^ありがとうございました♪
そしてシェーンさん情報によりますと@@
なんと!この歌を背景に・・実力のあるダンサー様が
踊ってくださる・・と言う予定になっている・・
いつかその動画を公開出来る日がくる・・
~~との嬉しいニュースが入ってきております(^^)/
本当に今回のこの企画!
シェーンさん曰く、「裏返しプロジェクト」♪
みなさんのお力により大成功を収めつつあります♪
ありがとうございました(*^^*)
英語がカッコよくて、綺麗な歌声で、ため息モノです♪
切ないギターはminaraigtさん、凄腕MIXは明智大五郎さん
素敵なメロディとお洒落なアレンジはシェーンさんです^^
ユニット「Sky」(シェーン、king、よこしま)のメンバーkingさんは
今回、ちょっとお休みでしたが、次回、一緒に出来たらいいな・・と
期待を込めて思っています^^
みなさん、本当にお世話になりました(*^^*)
どうもありがとうございましたm(__)m
長く・・なってしまいました^^;
よかったら!みんなの気持ちが詰まったこの歌!
「Inside out of sadness」(微笑みは切なさの裏返し・英語ver」
どうか聴いてみてください(^^)/
よろしくお願いいたします(*^^*)
小池さんの英語は、ほぼネイティブイングリッシュで素晴らしいと思います。日本語版とはまた違う趣があって、この歌を二度楽しめます(^^)
この歌の制作を通してボサノバの楽しさを感じ、またボサノバを作りたいと思いました。お聴き下さる皆様に楽しさや心地よさが伝わったら嬉しいです。
英語版ともなると一気にオシャレさが倍増しますね♫
実は最初にミックスさせてもらったのがこのバージョン(#^.^#)
それ以来頭の中でこの曲が鳴りっぱなしです\(^o^)/
コラボメンバー
よこしま
作詞暦は今年(2026年7月)で満20年になりました@@よも
シェーン
2011年より音楽制作を始める。初期はsingersongw
明智大五郎
アマチュアDTM愛好家です。演歌〜〜クラシックまで、気に入っ
コメント32
コメントを読むには、ログインが必要です。