Smoke gets in your eyes (煙が目にしみる)

原曲情報 COVER

Smoke gets in your eyes　ってどんな意味なんでしょうね？
恋は盲目に近い意味と、目にしみて涙が出ちゃう！
２つの使い方がこの歌詞の中にはされているような気がしますね。
翻訳家の方はどう訳すのかなこの歌詞は？？？

プラターズ以降も何度かリバイバルしていてシナトラやフリオ・イグレシアス（Julio Iglesias）のバージョンもありますし、最近では映画　「Always」　の中で効果的に使われていました。

周りの人が忠告してくれていた時、恋は完全な盲目でその恋を疑わなかった。
けど、その恋も今日突然失ってしまった。
友達は笑うけど僕は涙を隠せない・・・・・・
と言った失恋の歌のようです。

また、スライド式画像での音源も、ブログで公開してます。
こちらも、どうぞお楽しみ下さいませ。http://musictrack.jp/index.php?pid=blog&uid=14892&bid=15720

コメントを読むには、ログインが必要です。

2010 3/4

2010 5/29

2010 12/15