「Capricho árabe」
～アル・ズバラの遺跡にて～
ギター演奏・詩　楽師みきお
アラビア語意訳　Nonno

詩と語訳文はNonnoさんのページにおいてあります。
（ブラウザがアラビア語に対応している必要があります。）

このような曲風は私には経験がなく苦手なので、今回は語訳
を担当させていただきました。最終的に完成したアラビア語
を再度日本語に翻訳、結果ほぼ思い通りに語訳できたようで
す。

「アル・ズバラの遺跡にて」

アル・ズバラの遺跡に立ち
神に語りかける
真の宇宙神のあなたの掟は
全ての命と全て体は
クォークとレプトンに戻り
宇宙に帰すること
全ての記憶は消滅し
持ち帰ることは許されない
運命と言う神の悪戯の前に
愛は無力であることを
知りました。

幾度となく
消えかけた命の灯
幾度となく
涙するしかなかった私

人はどうして
二度生きることを
許されないのでしょうか
目を閉じて耳を澄ますと
いまでも
あなたの優しい声が
聞こえてきます

人はどうして
堪え忍ぶことを
受け入れなければならいのでしょうか
目を閉じた手探りの世界は
終わりのない
何もかも崩れてしまいそうな
心の叫びに溢れています

アル・ズバラの遺跡に立ち
神に語りかける
真の宇宙神のあなたの掟は
全ての命と全て体は
クォークとレプトンに戻り
宇宙に帰すること
全ての記憶は消滅し
持ち帰ることは許されない
運命と言う神の悪戯の前に
愛は無力であることを
知りました。
運命と言う神の悪戯の前に
愛は無力であることを
知りました。

قف على أنقاض الزبارة وتكلم مع الله.
هناك وصيتك من الإله الكوني الحقيقي.

كل الحياة وكل الأجسام تصبح كواركات ولبتونات.
والعودة إلى الفضاء.
لقد اختفت جميع الذكريات ولا يُسمح بأخذها إلى المنزل.

قبل أن يطلق على أذى الله القدر ، علمت أن الحب لا حول له ولا قوة.

نور الحياة عندما تضعف مرات عديدة.
ذرفت الدموع عدة مرات.

لماذا لا يُسمح للناس بالعيش مرتين؟
عندما أغمض عيني وأستمع ، لا يزال بإمكاني سماع صوتك اللطيف.

لماذا يجب على الناس أن يتحملوا؟
عالم التحرش بعيون مغلقة لا نهاية له.
كل شيء مليء ببكاء القلب المنهار.

قف على أنقاض الزبارة وتكلم مع الله.
هناك وصيتك من الإله الكوني الحقيقي.

كل الحياة وكل الأجسام تصبح كواركات ولبتونات.
والعودة إلى الفضاء.
لقد اختفت جميع الذكريات ولا يُسمح بأخذها إلى المنزل.

قبل أن يطلق على أذى الله القدر ، علمت أن الحب لا حول له ولا قوة.

قبل أن يطلق على أذى الله القدر ، علمت أن الحب لا حول له ولا قوة.