「ぽぽのりみらく」の歌シリーズで
いつもお世話になっています
たんぽぽしゃんとみらくさんに
感謝を込めて曲を作り歌っていただきました。
たんぽぽしゃんにはすでに公開させていただいた
「倉敷、私の好きな町」を
そしてみらくさんにはこの曲です。

♪想い出のサンフランシスコ　～Sweet memories of San Francisco～

英語の歌詞のところはみらくさんにも手伝っていただきました。
直訳そのままの詩でしたが、みらくさんがカッコよく歌いやすい
英語の歌詞にしていただきました。

そしてさらに、みらくさんの歌が
本場のジャズバーで歌われている雰囲気です。
とってもいいですよ。

「サンフランシスコ」は２回行きました。
現在アメリカに住んでいる息子に
２回呼んでもらって過ごした町
「私の好きな町、サンフランシスコ」を思い出して作った曲です。

動画も作りましたので見ていただければうれしいです。
https://youtu.be/a7U32BKU2y8

みらくさんより・・・
☆。。。

のりちゃんの素敵なジャズの曲を英語と日本語で歌わせていただきました*＾-＾*

私は普段英語を使わないし洋楽もあまり知らないので、
詞を書くのも歌うのもこれまでにないチャレンジでした。
時間がかかってしまいお話をくださったのりちゃんを長い間お待たせすることになって
申し訳なかったです。

サンフランシスコのことを色々調べました＾-＾　とっても素敵な街ですね。
観光だけじゃなく、しばらく住んでみたくなりました。
今回ものりちゃんのオケ、とっても美しいです。是非楽しんでくださいませ。
私は特にウッドベースに心惹かれました。弦が震えるのが見えるようです。。。♪

♪想い出のサンフランシスコ　　～Sweet memories of San Francisco～
　　歌詞: のりちゃん+みらくさん

Oh, sweet memories of San Francisco
Picturesque view we saw from the hill
Beautiful dawn, the song of little birds,
And red bridge in the fog

Your rosy cheeks and smile I saw at that time
　I'm still missing you
　But summer dream has gone away

あぁ心に残るのは
あの夜更けの輝きと
強さと　明るさに　
満ち満ちた町

なつかしの恋人よ　
　過ぎ去りし
　日々のことよ

Bitter and sweet memories of San Francisco
Someone told me "Happiness never lasts"
The evening twilight, goodbye to you,
And the town got wet in the fog

Your teardrops and smile I saw at that time
　I'm still loving you
　But everything has gone away

追記:
みらくさんが
コラボページに入れて頂きましたので
こちらにも載せます。

1番と3番の日本語訳です。

****

サンフランシスコのすてきな想い出
ふたりで丘から見た絵のような景色
美しい夜明け　小鳥たちのさえずり
そして霧に浮かんだゴールデンゲートブリッジ

あの時見た　君の薔薇色の頬とほほえみ
今も君がなつかしい
でも夏の夢は過ぎ去ってしまった

****

サンフランシスコのほろ苦い想い出
誰かが言った「幸せな時はいつまでも続かない」と
黄昏　君に告げたさよなら
そして霧に濡れたサンフランシスコの街

あの時見た　君の涙とほほえみ
今も君を愛している
でも全ては過ぎ去ってしまった

男性詞なので、いつかのりちゃんに歌っていただけたら･･･と思っています*＾-＾*

1番と3番の日本語訳です。

****

サンフランシスコのすてきな想い出
ふたりで丘から見た絵のような景色
美しい夜明け　小鳥たちのさえずり
そして霧に浮かんだゴールデンゲートブリッジ

あの時見た　君の薔薇色の頬とほほえみ
今も君がなつかしい
でも夏の夢は過ぎ去ってしまった

****

サンフランシスコのほろ苦い想い出
誰かが言った「幸せな時はいつまでも続かない」と
黄昏　君に告げたさよなら
そして霧に濡れたサンフランシスコの街

あの時見た　君の涙とほほえみ
今も君を愛している
でも全ては過ぎ去ってしまった