Say What I Said

[A] What’d I say? Say what I did say
If you’re concerned ‘bout me, say what I did say

There’s nothing like a pointed sting
I’m talking to you so tenderly, ain’t I?

[B]Say right now, I’ll start to count down, right?
Maybe, baby, you’ll miss a beat

[A]What’d you say? Can’t hear what you said
The way you talking me, always feeble

Nobody likes your parody
You’ve never made me laugh, don’t you know?

[B]Is it right if you cry for my love?
Maybe, baby, too late to save it

[C]Pay me more attention, that’s what I want from you
Say to me just a word or two

[interlude]

[B]Is it right if you cry for my love?
Maybe, baby, too late to save it

[A]What you’ve done have let me so down
You pass off what I say again and again

You’ve got something like old broken wings
You spread them only to find yourself falling

[B]So say now more aloud you need me
Maybe, baby, or you’ll miss me

[A]What’d you say? Can’t hear what you said
The way you talking me, always feeble

Nobody likes your parody
You’ve never made me laugh, don’t you know?

[C]Pay me more attention, that’s what I want from you
Say to me just a word or two

[A] 私は今何て言った？　私が今言ったことを言ってみな
私に関心があるなら，私が何て言ったか言ってみな
キツイ針のようなものなんてないわ
こんなに優しく言ってるでしょ？

[B]今すぐ言ってよ　数えるわよ　いい？
　　たぶんあなたは心臓が止まっちゃうわよ

[A]何て言ったの？　聞こえないわ
　　あなたの話し方はいつもちっちゃくて

あなたの冗談が好きな人なんていないわ
あなたは私を笑わせたことなんかないのよ　わかんないの？

[B]私の愛を求めて泣いてもいいの？
たぶんもう遅すぎるかも

[C]もっと私に関心を持ってよ　それがあなたに望むことよ
一言か二言でいいから私に言ってよ

[interlude]

[B]私の愛を求めて泣いてもいいの？
たぶんもう遅すぎるかも

[A]あなたのしたことは　私をホントにガッカリさせたわ
私の言うことを　何度も何度も聞き流して

あなたはオンボロの翼のようなものを持ってるのね
広げても落ちていくだけ

[B]だから今言って　もっと大きく　私が必要だと
そうしないと　たぶんあなたは私を失うわよ

[A]何て言ったの？　何て言ったか聞こえないわ
　　あなたの話し方はいつもちっちゃくて

あなたの冗談が好きな人なんていないわ
あなたは私を笑わせたことなんかないのよ　わかんないの？

[C]もっと私に関心を持ってよ　それがあなたに望むこと
一言か二言でいいから私に言ってよ