Flower Garden - お花畑
- その他
- 27 再生
この曲の歌詞
The seeds are sown in darkness.
Flowers will come out.
Just in the dark world they are all in full bloom.
Just in the dark world they are all in full bloom.
red ones, blue ones, yellow ones, orange ones,
vermilion ones, purple ones and rosy ones.
Just the same, I keep a close eye on the world.
What I see I wonder.
Just the same, I will do keep a close eye on the world.
What I see I wonder.
I'll know the essence of what is hidden deep inside.
I'll know the hidden truth and the nature of the world.
I'll hear real voices that's buried deep within.
All of flowers are in full bloom.
You will know the nature of what's hidden deep inside.
You will listen to the voices buried deep within.
I water my flowers as much as needed.
I water my flowers as much as needed each day.
Thank you for telling me the truth as it is.
Thank you for showing me the truth as it is.
Every thing went away,
and comes into this world.
See, here's the flower garden!
See, here's the flower garden!
Here is the flower garden!
クレジット ORIGINAL
- 作詞
- 原詩:ふみ 訳詞:古い音楽帳
- 作曲
- 古い音楽帳
- 編曲
- 古い音楽帳
作品紹介
自作の「お花畑」(ふみさん詩)の英語訳詞バージョンです。
これは、日本語の詞に付けた曲に、英訳した詞を乗せる試みとして、いくつか作ったものの一つです。
曲は、メロディーのリズムを英語に合わせて一部変えた以外は、原詩に付けたものと同じです。
歌のメロディーは、もともと日本語歌詞の響きと抑揚を活かすように作ったもの。
響きもリズムも違う英語の歌詞に置き換えたことで、不自然なところもあると思いますが、お聴き頂ければ幸いです。
コメント8
コメントを読むには、ログインが必要です。