へっぽこOさんが主役の曲ですが、私から供給します。名ソウルコーラスグループ、スピナーズの1972年６月全米３位のヒット曲。このグループはなかなかの苦労人で、元々デトロイト出身で地元のモータウン・レコードに所属しますが１曲だけで他はパッとせず、何やかやあって移籍、フィラデルフィアでのレコーディングに起死回生を賭けます。そしてこれが大当たりというわけですね。名プロデューサー、トム・ベルの華麗なサウンド。またこの曲は延々と同じコードで進行する「ループサウンド」の元祖的な要素も持ちます。

【意訳】僕はそばにいる

これが僕らの分かれ道
最後の愛のエピソード
行く場所なんてどこにもない

君が言い出した別れ
潔く終わらせるかは僕次第か
それとも鍵を握るのは君か
だけどね

君が呼んでくれたら、そこにいるよ
君が望むなら、そこにいるよ
君が僕を必要ならいつでも、そこにいるよ
僕はそばにいる

いうべき言葉は分かっていたのに
今日すべて消え去ってしまったようだ
だけどチャンスはある

愛の火花はまだ消えてはいない
再び大きな炎に燃え上がることも
きっと出来るよ

君が呼んでくれたら、そこにいるよ
君が望むなら、そこにいるよ
君が僕を必要ならいつでも、そこにいるよ
僕はそばにいる

テリーさんとのコラボです。

トム・ベル追悼コラボ第二弾です。

スピナーズのこの曲はコード進行がシンプルなので簡単かと思いきや、聴くと歌うとでは大違い。大変苦労しました。

原曲は単調にならぬよう歌い回しを少しずつ変えており、そのニュアンスを出すのが大変でした。でもフィラデルフィアソウルは大好きです♪

テリーさんありがとうございました。よろしければお聴きください。