ザ・ディランⅡ
「きのうの思い出に別れをつげるんだもの」1972年4月10日

ダイタカさんとのザ・ディランⅡコラボ3曲目
原曲はボブディランの「I SHALL BE RELEASED」です。
詞は大塚まさじさんの作詞(訳詞でない)です。
ダイタカさんのオリジナリティあふれる熱唱をお聞きください。

この曲は「The Dylan II」のデビューアルバム「きのうの思い出に別れをつげるんだもの」のA面ラスト曲。
　ほんで、同時に彼らのデビューシングルなんよ。
　儂はこの曲を最初に聴いた当時（１７歳の頃）は、元歌の「I shall be released」ちゅう曲を知らんかった。
　「TheBAND」ちゅうバンド自体知らんかったし、ボブ・ディランちゅう名前は「風に吹かれて」（ジョーンバエズやPPMの歌で知った）の作者として知ることは知っとったんじゃけど、儂としてはPPMのカバーの方が好きじゃったし、あのしゃがれ声と呪文のような歌い回しが好きになれんで、ディラン本人の歌はほとんど聴いたことがなかったんじゃ。
　でまあ後に（１９歳の頃じゃったかな？）「TheWeight」を聴いてから「TheBAND」に興味が出て「Music From Big Pink」を聴くようになり、この曲つまり「男らしいってわかるかい」の原曲がザ・バンドの「I shall be released」じゃっちゅうことを知った訳でね、ほんでそっからディランもよく聴くようになったんじゃけどね。

実のところ当時は「I shall be released」の歌詞を訳しても、どうしてあの歌詞が「男らしいってわかるかい」になるのか理解できんかったんじゃけど、長年歌ってくると、だんだん分ってきたっちゅうか、まざじさんのこの訳というか歌詞が、実はどんだけ的をえとるかって事が分ってきたよ。
　今回nekohさんのおかげで、こうして歌たわせてもろうて、改めて感謝です(^^)/
　

P.S． 明日３月１８日はマサジさんの７５歳の誕生日です♬