ジョン”クーガー”メレンキャンプ、1982年夏の全米No.1ヒット。いかにもワイルドアメリカ、Teen-Age Rock'n Rollという感じの歌です。これを今回また日本語でやってみました。毎度私の下手歌で恐縮です。

■原曲YouTUbe
https://www.youtube.com/watch?v=h04CH9YZcpI

■ジャック＆ダイアン（意訳）

二人は　ジャックとダイアン
ありふれたカップルさ
ジャックの夢は　FootBall Star
そんな彼に　ダイナはぞっこん

ふざけて　いちゃいちゃと
彼女は彼の　膝の上
たちまちアソコは　はちきれて
二人は森に　消えてった

Oh Yeah 人生は
若いまんまじゃ　いられない
Oh Yeah だからこそ
今のスリルを　楽しもう

小さな　この街じゃ
何をやっても　知れたもの
でっかい都会へ　出て行こう
何とかなるさ　二人なら

Oh Yeah 人生は
若いまんまじゃ　いられない
Oh Yeah だからこそ
今のスリルを　楽しもう

Rock'nRoll　走り出せ
田舎の町に爆音鳴らせ
いつまでも　We're Teen Ager
丸くなるのは　まっぴらさ

Oh Yeah 人生は
若いまんまじゃ　いられない
Oh Yeah だからこそ
今のスリルを　楽しもう

二人は　ジャックとダイアン
ありふれたカップルさ