Downtown (ダウンタウン)

Verse 1
Step on Powell, hear that beat,
Dancin’ shoes on Market Street,
Trumpet’s callin’, saxophones play,
Swingin’ downtown night and day.
Chorus
Oh, San Francisco, tap your feet,
Every corner’s jumpin’ sweet,
Clap your hands, the city swings,
Downtown jazz, the joy it brings!
Verse 2
Shiny lights and cable cars,
Cocktail dreams beneath the stars,
Snap your fingers, feel that glow,
San Francisco steals the show!
Chorus
Oh, San Francisco, tap your feet,
Every corner’s jumpin’ sweet,
Clap your hands, the city swings,
Downtown jazz, the joy it brings!
Bridge
Swingin’ high, swingin’ low,
Downtown rhythm’s all I know,
Spin around, let’s take a chance,
Everybody’s in the dance!
Final Chorus / Outro
Oh, San Francisco, hear the sound,
Jazz is playin’ all around,
Raise your glass, the music sings,
Downtown joy, the swing it brings!

和訳

Verse 1
パウエル通りに降り立てば　あのビートが聞こえる
マーケットストリートでは　ダンスシューズが弾む
トランペットが呼びかけ　サックスが鳴り響く
ダウンタウンは昼も夜もスウィングしてる
Chorus
ああ サンフランシスコ　足でリズムを刻もう
どの角も　楽しくにぎやかに弾んでる
手を叩いて　街はスウィングしてる
ダウンタウンジャズが　喜びを運んでくる
Verse 2
きらめくネオンと　走るケーブルカー
星の下で　カクテルの夢を見る
指を鳴らして　その輝きを感じて
サンフランシスコが主役さ
Chorus
ああ サンフランシスコ　足でリズムを刻もう
どの角も　楽しくにぎやかに弾んでる
手を叩いて　街はスウィングしてる
ダウンタウンジャズが　喜びを運んでくる
Bridge
高くスウィング　低くスウィング
ダウンタウンのリズムがすべてさ
くるっと回って　チャンスをつかもう
みんながダンスの中にいる
Final Chorus / Outro
ああ サンフランシスコ　この音を聞いて
街中にジャズが流れている
グラスを掲げて　音楽が歌う
ダウンタウンの喜び　スウィングが運んでくる