Etude del amor (恋のエチュード)

Mon amour est-il un étude ?
Une étude…
comme en peinture,
un croquis avant l’œuvre véritable,
une esquisse encore inachevée.
Comme en musique,
un morceau composé pour apprendre,
une leçon pour les doigts et pour le cœur.
Alors peut-être
que cet amour est lui aussi
l’exercice secret
qui m’apprend doucement à devenir adulte.
Mon amour est-il un étude ?
Une étude…
comme au théâtre,
où seuls le décor et la scène existent,
et où les acteurs inventent leurs gestes, leurs paroles, leurs silences.
Alors peut-être
que cet amour est une improvisation fragile,
une répétition lumineuse
avant de connaître un jour
l’amour profond et accompli des adultes.

私のこの恋はエチュードかな
エチュードとは美術で、
絵画・彫刻制作の準備のための下絵、習作
音楽で、楽器の練習のために作られた楽曲、練習曲
いわば私が大人になるための練習曲みたいな恋かな

¿Este amor mío no es etude?
El artículo musical que etude es del que las bellas artes,
son un bosquejo para preparativos que las fotografías y escultura work,
y estudian música, y fue hecho para la práctica de un instrumento musical,
y??? - no es quiere de la misma manera que un etude que mí hacerlo/serlo crecer por así decirlo?

私のこの恋はエチュードかな
エチュードとは演劇で、場面設定だけで、セリフや動作などを役者自身が考えながら行う劇
いわば私が円熟した大人の恋をするための即興劇かな

¿Este amor mío no es etude?
La obra dramática que etude es el teatro y está lugar - se poner solamente,
y es llevado a cabo mientras el jugador mismo considera las palabras, la operación, etcétera.
¿No es una obra dramática de improvisatorial para llevar el amor del adulto al que maduré por así decirlo

私のこの恋は、エチュードなのかしら。
エチュードとは、演劇でいえば台本のない即興劇。
演じる人が自ら言葉を選び、しぐさを生み出しながら物語を紡いでいく。
この恋もまた、私が大人の愛へと成長するための、
いわば即興のドラマなのかもしれない。