How’s the weather over there?
I guess it’s so clear
‘Cos your mind that’s now free from all kinds of trouble I caused
Not a single cloud is to be seen in the blue sky

I wonder how you’ve been since then
I’m sure everything’s been fine
Now that you ain’t got nothing at all to be afraid of
I know you’ve got no more sleepless nights

I hope you’re kind enough not to ask me how
I never want you to sympathize with me now
It’s windy here, windy here again

How’s the weather over there?
That’s all I could ask you now
I regret that I called you, but I’ve got one thing to tell you
No one else cares for you more than I
Now and forever

Give this helpless man any kind of helping hand
I wish this fierce wind would pierce this heart of mine
No one else could mend my broken heart
How cruel you’ll never be happy if I’m with you

I hope you’re kind enough not to ask me how (I just don’t wanna lie to you)
I never want you to sympathize with me now (That really hurts)
It’s cloudy here, cloudy day after day

How’s the weather over there?
I guess it’s so clear
I feel as if I could see the screen of your heart reflects
A blue sky that stretches as far as the eye can reach

How’s the weather over there?
Uh---
I know this must be the last time but I’d like you to put in mind
There’s a man who’ll keep on caring for you
Forever and ever

そちらの天気はどう？
きっと快晴なんだろうな
だって君の頭は今　僕が元になっていた　あらゆるトラブルから解放されているからね
青空には雲ひとつ見えないだろうね

あれからどうしているのかな
きっと全てうまくいっているんだろうな
今は煩うことも全くないんだからね
もう眠れぬ夜を過ごすこともないんでしょ

僕がどうしているかなんて　聞くほど君は残酷じゃないよね
今は君に同情して欲しくないんだ
こっちはまた風が強いよ

そちらの天気はどう？
今僕が聞けるのはそれだけ
電話したのを後悔しているけど　でも一つ言いたいことがあるんだ
僕よりも君のことを思っている人はいないんだよ
今も　そしてこれからも

この救いようのない男に　誰か手を差し伸べてください
この激しい風が　この僕の臆病な心を突き刺してくれればいいのに
僕の傷ついた心を癒せるのは　他にはいないだろう
なんてヒドイことなんだ　君が幸せになれないなんて　僕と一緒にいると

僕がどうしているかなんて　聞くほど君は残酷じゃないよね　（嘘はつきたくないんだ）
今は君に同情して欲しくないんだ　（それは本当にきついんだよ）
こっちは曇りだよ　来る日も来る日も

そちらの天気はどう？
きっと快晴なんだろうな
君の心のスクリーンが　目に届く限りの青空を映し出しているのが
わかるような気がするよ

そちらの天気はどう？
きっとこれが最後だけど　このことは覚えておいて
君のことをずっと思い続けている男がいるってことを
いついつまでも