Decisive Pass

Decisive Pass 　　　　　（下に訳詞をつけました）
[A1]The wind is blowing now from the south
The end of the dark and cold season
You’ve got to open up wide your mouth
Breathe in the air, so fresh and so good

[B1]Can’t you see that you’ve got the strong power to let her know

[A2]How long you’ve been thinking about her since
You saw her last year for the first time
It’s hard to break her tight defense
You’ve nearly given up so many times

[A3] No doubt there’ll be so many rivals
That doesn’t mean you should hesitate
This is a matter of survival
Take your courage, you’re not all alone

[B2]’Cos I’ll be standing by you
You should know what it means

[A’1]Even though those guys come in a mass
Don’t worry, ‘cos now you’re on a roll
And I will make a decisive pass
It’s just you who’ll get a winning goal

[C]So it’s alright if you use your foot or you use your head
The point is if you’ll get her heart

[Interlude]

[A4]
The game’s already kicked off now
Run for the goal with the south wind
It’s OK if you don’t know how
Just tell the words from the bottom of your heart

[B3]Trust me and trust yourself too
Hurry up, don’t think twice

[A’3]Even though those guys come in a mass
Don’t worry, ‘cos now you’re on a roll
And I will make a decisive pass
It’s just you who’ll get a winning goal

Decisive Pass（ディサイシヴ・パス） /日本語訳
[A1]今，風は南から吹いている
暗く寒い季節は終わったんだ
お前は口を大きく開けて
とっても新鮮な，とっても気持ちいい空気を吸い込まなきゃ

[B1]わかるだろ？　彼女に伝えるための　強い力を手にしたことが

[A2]どれだけの間　彼女のことを考えてきたのか
去年初めて彼女に会って以来
彼女のディフェンスを崩すのは難しいから
何度も諦めかけたけど

[A3] 間違いなく　ライバルは多いだろうね
でもだからって　お前がためらうことはないよ
これは生きるか死ぬかの問題なんだ
勇気を出せよ　お前は一人じゃないんだから

[B2]だって俺がお前の味方をするんだから
それがどういうことを意味するか　わかるだろ

[A’1]あいつらが束になって来たって
心配するな　だって今お前はツキまくっているんだから
俺が決定的なパスを出すよ
決勝ゴールをあげるのはお前以外にいないのさ

[C]だから足を使おうが手を使おうがどっちだっていいんだ
問題はお前が彼女の心をゲットできるかどうかなんだ

[interlude]

[A4]ゲームはもう既に始まっているんだ
南風に吹かれて　ゴールへ向かって走れ
どうやったらいいかわからなくたって構わないよ
心の底からの言葉を伝えればいいのさ

[B3]俺を信じろ　そして自分自身も信じろ
急ぐんだ　躊躇してはダメだ

[A’1]あいつらが束になって来たって
心配するな　だって今お前はツキまくっているんだから
俺が決定的なパスを出すよ
決勝ゴールをあげるのはお前以外にいないのさ

Frost

Take59さんの原曲を初めて聴いたとき、イントロのシンセそしてドラムが入った時点で完璧にノックアウトされました。（笑）
もう１０ヶ月位前のことですが、自然に体が反応して気づくと体が揺れている感じでロック好きはもう堪らないグルーヴだったと記憶しています。

そこでメロをつけて歌ものにしたい旨をお伝えしたところ、ご快諾いただきMIDIを送ってもらいました。（確か昨年の８月頃）
その後、私の都合でずっと進展せずにいましたけど、ようやく完成できてとても嬉しく思っています。

歌ものにするに当たっては、つなぎ部分や間奏部分のコード進行を少々追加し、展開についてはボーカリストのs-billさんからもアイディアをもらいながら進めてきました。
そして、調子に乗ってminimoogVでシンセソロなんか入れちゃいました。もうノリノリでやっています。（笑）

もちろんミキシングはTakeさんにお願いしています。
これだけハードな音をキッチリと枠に収め、ボーカルの聴かせかたも凄いと思います。
ミキシングをしなくて良いということは、私にとって作業が３分の１くらいになった感じで楽チンでした。

Takeさん、s-billさんお世話になりました。
これに懲りずにまたお願いします。

------------------------------------------
（曲には無関係ですが、私の近況など）
１２月からの４ヶ月は仕事に忙殺され音楽どころではない状態が続き、終わってホッとしたところに大震災。
気分もどん底で体調不良になり、そして４月から人事異動で職場がかわり、まだまだ落ち着きません。
でも私の元気の源は「音楽」なので、うまくストレス発散しながら「前進あるのみ！」です。

s-bill

今となってはちょっと古い話題ですが，サッカーのアジアカップ，ワクワクしましたよね！
僕自身は，サッカーより野球派なのですが，でも日本代表だけは，やはり注目してしまいます。
で，TakeさんとFrost氏のパワーが詰まったデモを聞いて，なんか，応援ソングみたいなのを作ってみたいなという気になったのです。
で，モロにサッカー・ソングでは，ちょっと物足りないので，奥手な友人の恋愛を手助けするという設定にしてみました。

「決定的パスを出すから，ゴールはお前が決めろよ！」

なんて，男ならちょっと言ってみたくありませんか？

【追記】
この曲の歌入れは，3月11日です。録音作業もかなり久しぶりで，この曲と，あともう一曲やりました。お昼をFrost氏にご馳走してもらい，自宅に帰る途中で，あの大地震が起こったのです･･･。
そんなわけで，図らずも，忘れようにも忘れられない曲になってしまいました･･･。
歌詞の内容が応援ソングになっているのも，何かの偶然でしょうか･･･。
でもやはり，震災の遥か前に作った歌詞ですから，曲と震災とはあまりリンクさせずに，純粋なロックとしてお聞きいただければ幸いです。