EPOが83年にリリースしたJ-POPのヒット曲「う・ふ・ふ・ふ」のカバー、歌詞はフランス語に、サウンドもラテン調にアレンジしました。

元々は、とある方からジャズコーラスのアレンジを依頼され、いちおうは作ったものの、訳あって没ネタに。それを埋もれさせてしまうのは勿体無い、と歌詞をフランス語にすることを思い付き、歌詞が変わると今度は歌のリズムも変えたくなりラテンの方が馴染むのでは、とリアレンジ。結果的に、フルモデルチェンジとなりました。

フランス語訳は、職場の同僚でフランスに留学経験があるRyu.Rockさん、歌は私がPAで参加しているジャズバンドのボーカル、Ryoko.Kさんが協力してくれました。
コラボ崩れで埋もれてしまいそうだった没ネタが、再度コラボで蘇った…私にとっては思い出がたっぷり詰まった曲です。

YouTubeでは、パリの街角をショピングするパリジェンヌをイメージしてみました。なんか、パリの観光案内ぽい仕上がりになってしまいましたが〜♪
https://youtu.be/hkeyR4LUQHs

フランス語タイトルの「Oufeu feu feu」は、単に「うふふふ」の音をフランス語に置き換えた造語です。ちなみに、Oufeはフランス語で「卵」です。曲の内容とは全く関係ありません。ただのフレンチ薀蓄です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Oufeu feu feu　（フランス語訳：Ryu.Rock）

Jour du temps parfait clair et léger
soyez trompés dans la lumière du soleil
fait graphiquement dans tous les rue
Au printemps éblouissant, vent de sud naïvement　
caresse légèrement des manches de blouse

Oufeu feu feu, je me laisse aux flaitteries,　
Oufeu feu feu, je deviens belle femme　
Oufeu feu feu, Oufeu feu feu, je veux fraire un diable　
Oufeu feu feu, tous les jours par les yeux,　
Oufeu feu feu, de quelquant’un　
Oufeu feu feu, Oufeu feu feu, folnctione comme vitamins

Je n’ai jamais non plus de temps libres
J’ai gangé finnallement vraie libre
Même si je deviens adulte, et je suis occuqée de travailler
Je veux exercer sensibilité de esprit

Oufeu feu feu, dans moi-même,
Oufeu feu feu, J’ai de la mode
Oufeu feu feu, Oufeu feu feu, vraie élegante
Oufeu feu feu, plusiers essais
Oufeu feu feu, plusiers errors
Oufeu feu feu, Oufeu feu feu, c’est ma profile

Larmoyante de temps en temps　
Je rends la douceur une arme