スザンヌ・ヴェガの『ルカ』を歌ってみました。

昔、このメロディーとスザンヌ・ヴェガの独特の歌い方、好きだったなぁ～と懐かしく思い、テリーさんに素敵なオケを作ってもらいました。
贅沢にもおーさんにギターをお願いしたところ、

「テーマの重さがとても印象に残る曲ですね」

と言われ、のんきにまたメロディーラインで選曲していた私は

「っっ！！！　そうだったっ！これ児童虐待の歌だった(>_<)」

と思い出し、いつも歌詞をないがしろにしがちな私もさすがに魂込めて、ルカくんの気持ちになって歌いました。
気持ち込めすぎて、歌いながら「悲しみ」と「怒り」と「不安」と「気づいて」と「助けて」といろんな感情で涙が出て歌えなくなり、何度も歌い直しました。なので、後半鼻声です・・・(^_^;

仲間のまーちゃんに素敵な和訳をつけてもらいました！
是非、歌詞もご覧になって聴いていただけると嬉しいです。
テリーさんの綺麗なオケと、おーさんのエレキとアコギの素敵な音色もご堪能ください＼(^O^)／

Luka　～Written by Suzanne Vega～
（訳詞　Masuga）

僕の名前はルカ
二階に住んでるんだ
そう君の家の上の階だから
会ったことあると思うよ

夜中に物音が聞こえて
トラブルとかケンカっぽい音でも
何があったのかは聞かないでほしいんだ
何があったのかは聞かないでほしいんだ
何があったのかは聞かないでほしいんだ

僕がどんくさいせいなんだ　多分
だからできるだけ声は出さないようにしてる
僕の頭がおかしいせいなんだ　多分
だから誇りとかは持たないようにしてる

とにかく泣くまで殴る人たちだから
理由なんて聞いたらだめなんだ
言うとおりにするしかないんだ
言うとおりにするしかないんだ
言うとおりにするしかないんだ

「僕なら大丈夫　またドアにぶつかったんだ」
君に聞かれたらそう言うよ
まあ君には関係のないことだしね

そうだな　一人になりたいな
物が壊されたり　飛んできたりしないところで
大丈夫？なんて聞かないでよ
大丈夫？なんて聞かないでよ
大丈夫？なんて聞かないでよ

僕の名前はルカ
二階に住んでるんだ
そう君の家の上の階だから
会ったことあると思うよ

夜中に物音が聞こえて
トラブルとかケンカっぽい音でも
何があったのかは聞かないでほしいんだ
何があったのかは聞かないでほしいんだ
何があったのかは聞かないでほしいんだ

とにかく泣くまで殴る人たちだから
理由なんて聞いたらだめなんだ
言うとおりにするしかないんだ
言うとおりにするしかないんだ
言うとおりにするしかないんだ

バックトラック担当しました。といっても今回は、かーなーり既製品を参照しました。（＾＾；；キーの変更、各楽器のバランス＆エフェクト等のミキシングはしましたが。
原曲は1987年発表。児童虐待を子供の立場で歌った社会派フォークで話題になりましたね。ケイちゃんも書いていますが、そういった思いを込めて歌っています。

Kayさん、テリーさんとのコラボです。

「ルカ」はリアルタイムで「ベストヒットUSA」でよく見ました。児童虐待という重いテーマの歌がポップチャートの上位に入るというのがちょっと日本では考えられないというか、アメリカってすごいなぁと当時（1987年）思いました。

今回録音にあたって最近のスザンヌ・ヴェガのライブ映像（Tiny desk concert）をみたら1曲目が「ルカ」だったので、今でも彼女にとって大切な歌なんだなと思いました。

Kayさんのボーカルは気持ちが込められていて素晴らしいです。

キーF#の曲なので、2カポのEで弾いています。（ライブ映像みたら本人もそうしてたので）
Kayさん、テリーさんありがとうございました。よろしければお聴きください。