No soy de aquí とばかり思っていましたが、長いタイトルで"No soy de aquí, ni soy de alla" と長いのが本当みたいで、
せっかくフリーハンドで書いた短い方を書き直してPCフォントでタイトルを書きなおしました(^^；

直訳すると私はここの出でもあちらの出でもないんだ。
内容は”人生を謳歌する自由人が私だ”に完結するようです。いいなあ。
スペインに旅立つ前に覚えて、座右の銘ならぬ座右の歌になっていました。
いいなあと。アートワークはマグロ稚魚の回遊の調査で載っていた漁船
"Joven Gabriel"です。真夜中出航で4時間くらいかけてカタクチイワシの漁場に
着きます。灯船で魚群を集めて巻き網で漁獲しますが、その中でマグロの稚魚を
探します。夜中まで友達と街に居て大慌てでバイクで波止場まで乗り付けると
もう岸壁を離れていたのをオーイと呼んで乗っけてもらったり。懐かしいです。
船室など無くて船首部分の狭い船底で漁場まで眠ります。
波とぶつかる音が子守唄だったかもしれない。

今考えると、作者のファクンド・カブラルはアルゼンチンの人ですが、
この曲はまさに地中海風を感じさせる曲です。漁師町のイビサ通りのペンションで
暮らした当時、今振り返ると曲と同じに生きれたかなと感じます。当時は必死でしたが、研究も(^^)v
暑かったこの夏、久しぶりに録音しようとクーラーと扇風機かけながらで雑音すごくて、
歌もこれじゃあと思って最近涼しくなってトライしてもうまく行かず、結局アップロードしました。
日本語版も前にアップロードしましたが、かなり変えてあります。

拙い歌ですが、お聴きくだされば嬉しいです。