Dulce Cuchicheo/君のささやき

歌はスペイン語ですが、割と直訳のフレーズを書いてみました。

=Dulce Cuchicheo/甘いささやき=

夜の闇が僕を包み始めて、町の静けさに心が揺さぶられる時
僕自身、ギターを背にしたよそ者のような感じがする
通りを照らす街の灯が、”孤独なんだね、あんた”と言っているように聞こえるけど、
”僕の心の痛みも知らないくせに、あんたにゃ関係ないぜ”と叫ぶのさ

風が僕の街を吹きすぎて行く、
そして夏の夜の香りを僕に届けてくれる。
やさしい夜にそよぐ風が吹いて
彼女の甘いほほえみを思い出させてくれる

満天の星空が僕を包み込んで、一人ぼっちの静けさが僕の心を突き刺す時
僕自身、バックパックを背中に街を行く見知らぬ奴のように思える
頭上で星々が瞬き、”あんたなんか何でもない奴だ”と言っているように感じる時、
”ぼくの心に燃える気概も知らないくせに、あんたにゃ関係ないぜ”と叫ぶのさ

夜の更ける公園のベンチに居る僕に
バラ園の花の香りを届けてくれる風
素晴らしい夜に優しい風が吹いて、
彼女の甘いささやきが聞こえてくるようだ

*夜の公園はあまりお勧めできないと思いますが(^^)/

かなり昔(^^; 友達とピーター・ポール＆マリーのコピーバンドでポールさんパートを歌っていましたが、ライブが近くなるとスタジオやカラオケで三人でかなり練習しました。で、夕方の街をギターを背負って歩いている風景を思い出して、前の日本語・英語に続き同メロディをスペイン語に変えて作った歌です。”あんたギター弾くの？”とバスの中で話しかけられ、谷啓さんそっくりの言い回しで、彼と一緒にバンド活動やっていたという人と進駐軍での活動とか話していて、後で、あれ？谷啓さんだったんだ！と鈍い自身を後悔したこともありました。その数年後に彼も地上を去られて、確認のしようもない残念至極です。/歌はスペイン語ですが、訳がないとと思って付け加えました(^^;

この場をお借りしてyoutubeに最近上げたミュージックアニメ動画の紹介をと思いました。実は、2024年の暮れ近くにosumiさんからsoulbox氏の訃報と彼の指揮下soulboxさん、osumiさん、masumiさんと Secret-Tさんで作成していた曲"Feel like makin' love"　の完成と同年クリスマスイブでのMTでの発表の報を受けました。その際、上記のミュージックアニメ動画作成のご提案があり、喜んで賛同しました。自身もコラボに誘ってくださって、一方、とてもすごい才能をお持ちで、音楽友達の活動をも盛り上げて下さった彼と、そして同氏の作品他でコラボしていただいた優れた、今は居られない、ピアノ奏者merryさん、また、2025年の2月に星となられた米国の同曲のオリジナル歌手Roberta Flackさんへの哀悼の意味を持つ動画をと思いました。本来は彼の友達と全てのコラボメンバーのキャラを載せようかと思いましたが、技術的、時間的に無理なため、MTで最初から活動を存じ上げ、またコラボもしていただいたお友達をゲストとして、また、彼とのコラボボーカルさんお二人、そして私個人の記念碑でもあるコラボ曲"幸福のボサノバ"のコラボメンバーを出演者キャラとして描きました。

輪番でマンション理事長役での工事関係に忙殺され、作成開始が25年の5月からとなってしまいましたが、全身全霊をつぎ込んでのライフワークとなった状況下、つい１月末に、これでどうかと思える作品が完成して、いろいろチェック後、一週間くらい前にyoutubeに載せることができました。以下の動画を見て下されば彼も演奏者諸君も喜ばれると思います。https://youtu.be/JgXJNWfZfUw

=今回アップロードした曲=
"Dulce Cuchicheo"は前に日本語と英語で作った曲"君のささやき"と"The Sweet Whisper"で、せっかくなのでスペイン語でもと思い、かなり前から作っていた曲で、特にスペイン語での最適ないくつかのことばを選ぶ段階では、私の姪でスペインに住むOlgaに頼みこんで意見を仰いだ結果言葉を決めることができて、完成に至りました。テンポを若干速くしました。こちらもお聴きくださればうれしいです。動画は作ってないので今度は暇に任せて作るかもしれないです(^^)/