118 Bowdoin sourdoughSong (ボウディンサワーブレッドの歌)　歌詞

Verse 1
Good morning, sunshine, welcome in,
The day at Bowdoin will begin,
Golden loaves and coffee too,
A little joy is baked for you.
Chorus
Bowdoin sourdough, warm and bright,
Taste of San Francisco’s delight,
Take a smile, let the music play,
Fresh baked love for you today.
Verse 2
Neighbors gather, hand in hand,
Sharing stories, dreams so grand,
Every crumb, a melody,
Swinging sweet in harmony.
Chorus
Bowdoin sourdough, warm and bright,
Taste of San Francisco’s delight,
Take a smile, let the music play,
Fresh baked love for you today.
Bridge (Bossa touch)
Feel the rhythm, soft and slow,
Hear the laughter as it grows,
One more loaf and hearts are fed,
Life is sweet with Bowdoin bread.
Final Chorus / Outro
Bowdoin sourdough, warm and bright,
Taste of San Francisco’s delight,
Sing it loud, let the whole world say,
Bowdoin love is here to stay.

和訳
Verse 1
おはよう、朝の光　ようこそここへ
ボウドインの一日が今始まる
黄金色のパンとコーヒーの香り
小さな幸せを　君のために焼き上げた
Chorus
ボウドイン・サワードウ　あたたかく輝いて
サンフランシスコの喜びの味
笑顔をひとつ受け取って　音楽に身をゆだねて
今日は君のために　焼きたての愛を
Verse 2
近所の人たちが　手を取り合って集まり
大きな夢や物語を分け合う
パンのひとかけらさえ　メロディのよう
甘く揺れるハーモニーの中で
Chorus
ボウドイン・サワードウ　あたたかく輝いて
サンフランシスコの喜びの味
笑顔をひとつ受け取って　音楽に身をゆだねて
今日は君のために　焼きたての愛を
Bridge（ボサノバ風）
やさしくゆれるリズムを感じて
笑い声が広がっていく
もう一つパンを焼けば　心も満たされる
ボウドインのパンとともに　人生は甘い
Final Chorus / Outro
ボウドイン・サワードウ　あたたかく輝いて
サンフランシスコの喜びの味
声高らかに歌おう　世界に届けよう
ボウドインの愛は　これからも続いていく