https://youtu.be/dQi-JPOKNjQ?si=bq0zMan1x6hsmzQ3
https://www.instagram.com/reel/DZVCDUjzRZu/?igsh=MWw2d3F4bWZ0dHd2dw==

発端は、脳の活性化のために、MT内とYouTubeでも公開している作詞、作編曲、ボーカルの[時の旅人］を
英訳してみようとしたこと。

しかし単純に英訳したのでは、英語圏の人には？？？になってしまう。
例えば[心底願う］はシチュエーションによっては違うけれど[頭の中でずっと考え続けている］と訳したほうがいい場合がある。
日本語歌詞と英訳した歌詞の両方を3つの思考型aiに解析してもらったら、2番のプレコーラスの冒頭にBecauseを入れたほうが良いとの指摘。
素直にBecauseを入れました。

が、意訳ならそれで良いけれど、歌にするとなると、元のメロディには文字数からして、
まったく合わない。
で、結局suno_ai(v5.5)にPromptして生成してもらったのでした。

YouTubeとInstagramとでは、システム構築の違いがあるため、Instagramの画像にはBGM使用厳禁と表示してます。
商用利用権のある曲だからです。YouTubeのショート動画でアップロードすると、Instagramリール投稿と同様に第三者に使用されてしまうための防衛策です。YouTubeでは勿論、第三者に利用されないように動画としてアップしました。

また、透明水彩画に憧れていて、水張り済みのブロックタイプの水彩紙も絵の具も揃っているので、
歌詞のイメージから描いてみたのですが、とても公開できるレベルではなかったので、結局aiに、英語歌詞を書き込んで水彩画風でとPrompt。アクリルガッシュ絵の具もあるので、次はアクリルガッシュで遊んでみようと思っています。

尚、アートワークはaiが関わっていることが一目で分かるように統一してます。
コチラは私が描いたデジタルイラストです。
https://www.instagram.com/reel/DLVsP2syVqk/?igsh=MTk5dXBpbjl2MnRsaw==

歌詞です↓

[intro］

[Verse 1］
The river of time keeps flowing on,
and no one can ever make it stop.
I want to stay beside its gentle shine,
so my heart’s clear eyes will never fade.
Let me hold the lovely scenes I find,
and every tender smile along the way.

[Pre‑Chorus］
If the weight I carry feels too much,
I don’t have to take it all with me.
For a journey toward tomorrow’s light,
traveling lighter sets the spirit free.

[Chorus］
The things I treasure live inside my heart,
held close and never letting go.
So I’ll keep walking on without fear,
becoming a traveler through time.
[inter］
[Verse 2］
We met so many people on the road,
and said goodbye to many more.
Tears have fallen, turning into smiles
that’s how a soul becomes beautiful.
Thoughts I wanted to throw away,
feelings I wished I could escape—
everyone has more than both hands can hold
[Pre‑Chorus］
Because　Memories painted in shades of sorrow,
let the train of time carry them away.
It will take them to the platform called “the past,”
in a quiet, waiting, reserved seat.

[Chorus］
The things I treasure live inside my heart,
held close and never letting go.
So I’ll keep walking on the path I trust,
becoming a traveler through time.

[inter］
[Verse 3］
The futures waiting up ahead of me
won’t be filled with only gentle days.
But there will still be beautiful scenes,
and tender smiles for me to meet.

[Final Chorus］
The things I treasure live inside my heart,
held close and never letting go.
So I’ll keep walking on without doubt,
becoming a traveler through time—
believing in the future as I go.
[ending］