Dans le coin du vieux marché (場末の夜店の隅で)

ポップス
2026/03/17

この曲の歌詞

Dans le coin du vieux marché
（場末の夜店の隅で）
A
Dans le coin du vieux marché,
Je bois du vin en silence.
Tu n’es plus là, mon amour,
La solitude me transperce.
La tristesse d’être seul,
Le vide d’être sans toi,
Je les ressens loin de toi.

B
Les larmes et l’adieu d’hier
Font encore trembler mon cœur.
Les mots se sont éteints depuis,
Et le silence me déchire.
Un peu de peine, un peu de douleur,
Je les fonds dans la nuit.

C
Dans la ville avant l’aube,
Je marche, je te cherche encore.
Mes pensées sont enchaînées au passé,
Et la mémoire me tourmente.
Ton visage, ton souvenir,
Je les grave pour survivre.
―――

shi-no.a　さんの元の歌詞です。

Elegy。　作詞　 shi-no.a
1,
場末の夜店の隅で　静かにワインをあおる
あなたは傍にいなくて　孤独が胸を貫く
ひとりの寂しさを　ひとりの虚しさを
離れて思い知る
2,
あの日の泪と別れ　いまだにこころを揺らす
言葉は疾(と)うに尽き果て　静寂(しじま)が胸を引き裂く
少しの苦しみを　少しの哀しみを
夜空へ溶かし込む
3,
夜明けも間近の街で　彷徨いあなたを探す
想いは過去に縛られ　記憶が胸を苛む (さいなむ)
あなたの面影を　あなたの思い出を
焼きつけ生きてゆく

クレジット ORIGINAL

作詞: shi-no.a (フランス語訳)
作曲: のりちゃん
編曲: suno ai

作品紹介

昨日公開した歌のフランス語バージョンです。
フランス語の紹介文と歌詞です。

La mémoire d’un amour perdu et la solitude qui demeure dans le cœur sont délicatement dépeintes dans cette chanson.
Dans la ville nocturne, un verre de vin à la main,
le narrateur vit avec les larmes de la séparation et un visage qui ne s’efface jamais de sa mémoire.
Ses sentiments sont exprimés avec des mots à la fois mélancoliques et magnifiques.
Bien qu’enchaîné au passé, il continue d’avancer en gravant cet amour dans son cœur.
C’est une élégie empreinte d’une profonde nostalgie.